| L01 |
Ps_101_10 |
ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων |
| L02 |
Ps_101_10 |
ὅτι (G3754) σποδὸν (G4700) ὡσεὶ (G5616) ἄρτον (G740) ἔφαγον (G2068) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πόμα (G4188) μου (G3450) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) ἐκίρνων (L5600) |
| L03 |
Ps_101_10 |
For I have eaten ashes as it were bread, and mingled my drink with weeping; (Psalm 102:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_10 |
Albowiem jak chleb jadam popiół i z płaczem mieszam mój napój, (Psalm 102:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_10 |
Bo jadłem popiół jak chleb, a mój napój mieszałem z płaczem, (Ps_101_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_10 |
Bo (G3754) jadłem (G2068) popiół (G4700) jak chleb (G740), a (G2532) mój (G3450) napój (G4188) mieszałem (L5600) z (G3326) płaczem (G2805), (Ps_101_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_10 |
(ho)-ti |
spo-(don) |
hO-(sei) |
(art)-on |
(e)-fa-gon |
kai |
to |
(po)-ma |
mu |
me-(ta) |
klau-(Tmu) |
e-(kirn)-On |
| L08 |
Ps_101_10 |
ὅτι |
σποδὸν |
ὡσεὶ |
ἄρτον |
ἔφαγον |
καὶ |
τὸ |
πόμα |
μου |
μετὰ |
κλαυθμοῦ |
ἐκίρνων |
| L09 |
Ps_101_10 |
ὅτι |
σποδός |
ὡσεί |
ἄρτος |
φάγω |
καί |
ὁ |
πόμα |
μου |
μετά |
κλαυθμός |
κιρνάω |
| L10 |
Ps_101_10 |
bo |
popiół |
jakby |
chleb |
jadłem |
i |
— |
napój |
mój |
ze |
łzami |
mieszałem |
| L11 |
Ps_101_10 |
że; ponieważ |
popiół |
jakby, niby; około, mniej więcej |
chleb, bochenki lp. |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
napój |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
płacz, lament |
mieszać |
| L12 |
Ps_101_10 |
(G3754) |
(G4700) |
(G5616) |
(G740) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4188) |
(G3450) |
(G3326) |
(G2805) |
(L5600) |
| L13 |
Ps_101_10 |
because/that |
ashes (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
bread (acc) |
I-EAT-ed, they-EAT-ed |
and |
the (nom|acc) |
drink (nom|acc|voc) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
crying (gen) |
while MIX-ing (nom|voc) |
| L14 |
Ps_101_10 |
since |
ashes |
as if |
bread |
swallow |
and |
the |
drink |
of me |
with |
weeping |
mix |
| L15 |
Ps_101_10 |
hóti |
spodòn |
hōseì |
árton |
éphagon |
kaì |
tò |
póma |
mou |
metà |
klauthmoû |
ekírnōn |
| L16 |
Ps_101_10 |
hoti |
spodon |
hōsei |
arton |
ephagon |
kai |
to |
poma |
mou |
meta |
klauthmou |
ekirnōn |
| L17 |
Ps_101_10 |
C |
N2_ASF |
x |
N2_ASM |
VBI_AAI1S |
C |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GS |
P |
N2_GSM |
V3I_IAPNSM |
| L18 |
Ps_101_10 |
o(/ti |
spodo\n |
O(sei\ |
a)/rton |
e)/fagon |
kai\ |
to\ |
po/ma |
mou |
meta\ |
klauTmou= |
e)ki/rnOn |
| L19 |
Ps_101_10 |
hoti |
spodon |
hOsei |
arton |
efagon |
kai |
to |
poma |
mu |
meta |
klauTmu |
ekirnOn |
| L20 |
Ps_101_10 |
Ps_101_10_1 |
Ps_101_10_2 |
Ps_101_10_3 |
Ps_101_10_4 |
Ps_101_10_5 |
Ps_101_10_6 |
Ps_101_10_7 |
Ps_101_10_8 |
Ps_101_10_9 |
Ps_101_10_10 |
Ps_101_10_11 |
Ps_101_10_12 |
|
