| L01 |
Ps_101_11 |
ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με. |
| L02 |
Ps_101_11 |
ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) ὀργῆς (G3709) σου (G4675) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐπάρας (G1869) κατέρραξάς (L5408) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_101_11 |
because of thine anger and thy wrath: for thou hast lifted me up, and dashed me down. (Psalm 102:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_11 |
na skutek oburzenia Twego i zapalczywości, boś Ty mnie podniósł i obalił. (Psalm 102:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_11 |
z powodu Twojego gniewu i oburzenia, bo podniósłszy mnie, strąciłeś mnie. (Ps_101_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_11 |
z (G575) powodu Twojego (G4675) gniewu (G3709) i (G2532) oburzenia, bo (G3754) podniósłszy (G1869) mnie, strąciłeś mnie (G3165). (Ps_101_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_11 |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
org-(Es) |
su |
kai |
tu |
Ty-(mu) |
su, |
(ho)-ti |
e-(pa)-ras |
ka-ter-ra-(Ksas) |
me. |
| L08 |
Ps_101_11 |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
ὀργῆς |
σου |
καὶ |
τοῦ |
θυμοῦ |
σου, |
ὅτι |
ἐπάρας |
κατέρραξάς |
με. |
| L09 |
Ps_101_11 |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
ὀργή |
σοῦ |
καί |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπαίρω |
καταρράσσω |
μέ |
| L10 |
Ps_101_11 |
od |
oblicza |
— |
gniewu |
Twego |
i |
— |
zapalczywości |
Twojej |
bo |
podniósłszy |
rzuciłeś |
mnie |
| L11 |
Ps_101_11 |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
gniew, złość |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
podnosić; unosić się pychą |
rzucać na ziemię |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_101_11 |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3709) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1869) |
(L5408) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_101_11 |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
wrath (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
upon RAISE-ing (nom|voc) |
you(sg)-dash down-ed |
me (acc) |
| L14 |
Ps_101_11 |
from |
face |
the |
passion |
of you |
and |
the |
provocation |
of you |
since |
lift up |
dash down |
me |
| L15 |
Ps_101_11 |
apò |
prosṓpou |
tês |
orgês |
sou |
kaì |
toû |
thymoû |
sou |
hóti |
epáras |
katérraxás |
me |
| L16 |
Ps_101_11 |
apo |
prosōpou |
tēs |
orgēs |
sou |
kai |
tou |
thymou |
sou |
hoti |
eparas |
katerraxas |
me |
| L17 |
Ps_101_11 |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_101_11 |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
o)rgE=s |
sou |
kai\ |
tou= |
Tumou= |
sou, |
o(/ti |
e)pa/ras |
kate/rraXa/s |
me. |
| L19 |
Ps_101_11 |
apo |
prosOpu |
tEs |
orgEs |
su |
kai |
tu |
Tymu |
su, |
hoti |
eparas |
katerraXas |
me. |
| L20 |
Ps_101_11 |
Ps_101_11_1 |
Ps_101_11_2 |
Ps_101_11_3 |
Ps_101_11_4 |
Ps_101_11_5 |
Ps_101_11_6 |
Ps_101_11_7 |
Ps_101_11_8 |
Ps_101_11_9 |
Ps_101_11_10 |
Ps_101_11_11 |
Ps_101_11_12 |
Ps_101_11_13 |
|
