| L01 |
Ps_101_9 |
ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ’ ἐμοῦ ὤμνυον. |
| L02 |
Ps_101_9 |
ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ὠνείδιζόν (G3679) με (G3165) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου, (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπαινοῦντές (G1867) με (G3165) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) ὤμνυον. (G3660) |
| L03 |
Ps_101_9 |
All the day long mine enemies have reproached me; and they that praised me have sworn against me. (Psalm 102:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_9 |
Każdego dnia znieważają mnie moi wrogowie, srożąc się na mnie przeklinają moim imieniem. (Psalm 102:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_9 |
Przez cały dzień urągali mi moi wrogowie, a ci, którzy mnie chwalili, przysięgali przeciw mnie. (Ps_101_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_9 |
Przez cały (G3650) dzień (G2250) urągali mi moi (G3450) wrogowie (G2190), a (G2532) ci, którzy mnie (G3165) chwalili, przysięgali (G3660) przeciw (G2596) mnie (G3165) (G1700). (Ps_101_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_9 |
(ho)-lEn |
tEn |
hE-(me)-ran |
O-nei-diDZ-(on) |
me |
hoi |
eCH-(Troi) |
mu, |
kai |
hoi |
e-pai-nunt-(es) |
me |
kat’ |
e-(mu) |
(O)-mny-on. |
| L08 |
Ps_101_9 |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
ὠνείδιζόν |
με |
οἱ |
ἐχθροί |
μου, |
καὶ |
οἱ |
ἐπαινοῦντές |
με |
κατ’ |
ἐμοῦ |
ὤμνυον. |
| L09 |
Ps_101_9 |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
ὀνειδίζω |
μέ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ὁ |
ἐπαινέω |
μέ |
κατά |
ἐμοῦ |
ὀμνύω |
| L10 |
Ps_101_9 |
cały |
— |
dzień |
znieważali |
mnie |
— |
wrogowie |
moi |
i |
— |
chwalący |
mnie |
przeciw |
mnie |
przysięgali |
| L11 |
Ps_101_9 |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
ganić, ubliżać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
— |
pochwalić |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
przysięgać |
| L12 |
Ps_101_9 |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3679) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1867) |
(G3165) |
(G2596) |
(G1700) |
(G3660) |
| L13 |
Ps_101_9 |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
I-was-DISPARAGE-ing, they-were-DISPARAGE-ing |
me (acc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
while PRAISE-ing (nom|voc) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
I-was-SWEAR-ing, they-were-SWEAR-ing |
| L14 |
Ps_101_9 |
whole |
the |
day |
disparage |
me |
the |
hostile |
of me |
and |
the |
applaud |
me |
down |
my |
swear |
| L15 |
Ps_101_9 |
hólēn |
tḕn |
hēméran |
ōneídidzón |
me |
hoi |
echthroí |
mou |
kaì |
hoi |
epainoûntés |
me |
kat᾿ |
emoû |
ṓmnyon |
| L16 |
Ps_101_9 |
holēn |
tēn |
hēmeran |
ōneididzon |
me |
hoi |
echthroi |
mou |
kai |
hoi |
epainountes |
me |
kat᾿ |
emou |
ōmnyon |
| L17 |
Ps_101_9 |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V1I_IAI3P |
RP_AS |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RP_AS |
P |
RP_GS |
V1I_IAI3P |
| L18 |
Ps_101_9 |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
O)nei/diDZo/n |
me |
oi( |
e)CHTroi/ |
mou, |
kai\ |
oi( |
e)painou=nte/s |
me |
kat’ |
e)mou= |
O)/mnuon. |
| L19 |
Ps_101_9 |
holEn |
tEn |
hEmeran |
OneidiDZon |
me |
hoi |
eCHTroi |
mu, |
kai |
hoi |
epainuntes |
me |
kat’ |
emu |
Omnyon. |
| L20 |
Ps_101_9 |
Ps_101_9_1 |
Ps_101_9_2 |
Ps_101_9_3 |
Ps_101_9_4 |
Ps_101_9_5 |
Ps_101_9_6 |
Ps_101_9_7 |
Ps_101_9_8 |
Ps_101_9_9 |
Ps_101_9_10 |
Ps_101_9_11 |
Ps_101_9_12 |
Ps_101_9_13 |
Ps_101_9_14 |
Ps_101_9_15 |
|
