| L01 |
Ps_101_12 |
αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην. |
| L02 |
Ps_101_12 |
αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου (G3450) ὡσεὶ (G5616) σκιὰ (G4639) ἐκλίθησαν, (G2827) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) ἐξηράνθην. (G3583) |
| L03 |
Ps_101_12 |
My days have declined like a shadow; and I am withered like grass. (Psalm 102:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_12 |
Dni moje są podobne do wydłużonego cienia, a ja usycham jak trawa. (Psalm 102:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_12 |
Moje dni pochyliły się jak cień, a ja uschłem jak trawa. (Ps_101_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_12 |
Moje (G3450) dni (G2250) pochyliły się (G2827) jak cień (G4639), a (G2532) ja (G1473) uschłem (G3583) jak trawa (G5528). (Ps_101_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_12 |
hai |
hE-(me)-rai |
mu |
hO-(sei) |
ski-(a) |
e-(kli)-TE-san, |
kai |
e-(gO) |
hO-(sei) |
(CHort)-os |
e-KsE-(ranT)-En. |
| L08 |
Ps_101_12 |
αἱ |
ἡμέραι |
μου |
ὡσεὶ |
σκιὰ |
ἐκλίθησαν, |
καὶ |
ἐγὼ |
ὡσεὶ |
χόρτος |
ἐξηράνθην. |
| L09 |
Ps_101_12 |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
ὡσεί |
σκιά |
κλίνω |
καί |
ἐγώ |
ὡσεί |
χόρτος |
ξηραίνω |
| L10 |
Ps_101_12 |
— |
dni |
moje |
jakby |
cień |
pochyliły się |
i |
ja |
jakby |
trawa |
uschłem |
| L11 |
Ps_101_12 |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
jakby, niby; około, mniej więcej |
cień; osłona, sylwetka |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Ps_101_12 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G5616) |
(G4639) |
(G2827) |
(G2532) |
(G1473) |
(G5616) |
(G5528) |
(G3583) |
| L13 |
Ps_101_12 |
the (nom) |
days (nom|voc) |
me (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
shadow (nom|voc) |
they-were-BEND/WANE-ed |
and |
I (nom) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
grass (nom) |
I-was-WITHER-ed |
| L14 |
Ps_101_12 |
the |
day |
of me |
as if |
shadow |
bend |
and |
I |
as if |
grass |
wither |
| L15 |
Ps_101_12 |
hai |
hēmérai |
mou |
hōseì |
skià |
eklíthēsan |
kaì |
egṑ |
hōseì |
chórtos |
exēránthēn |
| L16 |
Ps_101_12 |
hai |
hēmerai |
mou |
hōsei |
skia |
eklithēsan |
kai |
egō |
hōsei |
chortos |
exēranthēn |
| L17 |
Ps_101_12 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
x |
N1A_NSF |
VCI_API3P |
C |
RP_NS |
x |
N2_NSM |
VCI_API1S |
| L18 |
Ps_101_12 |
ai( |
E(me/rai |
mou |
O(sei\ |
skia\ |
e)kli/TEsan, |
kai\ |
e)gO\ |
O(sei\ |
CHo/rtos |
e)XEra/nTEn. |
| L19 |
Ps_101_12 |
hai |
hEmerai |
mu |
hOsei |
skia |
ekliTEsan, |
kai |
egO |
hOsei |
CHortos |
eXEranTEn. |
| L20 |
Ps_101_12 |
Ps_101_12_1 |
Ps_101_12_2 |
Ps_101_12_3 |
Ps_101_12_4 |
Ps_101_12_5 |
Ps_101_12_6 |
Ps_101_12_7 |
Ps_101_12_8 |
Ps_101_12_9 |
Ps_101_12_10 |
Ps_101_12_11 |
|
