| L01 |
Ps_101_13 |
σὺ δέ, κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. |
| L02 |
Ps_101_13 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) μένεις, (G3306) καὶ (G2532) τὸ (G3588) μνημόσυνόν (G3422) σου (G4675) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074) |
| L03 |
Ps_101_13 |
But thou, Lord, endurest for ever, and thy memorial to generation and generation. (Psalm 102:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_13 |
Ty zaś, o Panie, na wieki zasiadasz na tronie, a imię Twoje trwa przez wszystkie pokolenia. (Psalm 102:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_13 |
Ty zaś, Panie, pozostajesz na wieki, a pamięć o Tobie z pokolenia na pokolenie. (Ps_101_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_13 |
Ty (G4771) zaś (G1161), Panie (G2962), pozostajesz na (G1519) wieki (G165), a (G2532) pamięć (G3422) o Tobie z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Ps_101_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_13 |
sy |
de, |
(ky)-ri-e, |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(me)-neis, |
kai |
to |
mnE-mo-sy-(non) |
su |
eis |
ge-ne-(an) |
kai |
ge-ne-(an). |
| L08 |
Ps_101_13 |
σὺ |
δέ, |
κύριε, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
μένεις, |
καὶ |
τὸ |
μνημόσυνόν |
σου |
εἰς |
γενεὰν |
καὶ |
γενεάν. |
| L09 |
Ps_101_13 |
σύ |
δέ |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
μένω |
καί |
ὁ |
μνημόσυνον |
σοῦ |
εἰς |
γενεά |
καί |
γενεά |
| L10 |
Ps_101_13 |
Ty |
zaś |
Panie |
na |
— |
wiek |
trwasz |
i |
— |
pamięć |
Twoja |
na |
pokolenie |
i |
pokolenie |
| L11 |
Ps_101_13 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
i, również |
— |
pamiątka, wspomnienie |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Ps_101_13 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3306) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3422) |
(G4675) |
(G1519) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
| L13 |
Ps_101_13 |
you(sg) (nom) |
Yet |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN |
and |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
generation (acc) |
and |
generation (acc) |
| L14 |
Ps_101_13 |
you |
though |
lord |
into |
the |
age |
stay |
and |
the |
remembrance |
of you |
into |
generation |
and |
generation |
| L15 |
Ps_101_13 |
sỳ |
dé |
kýrie |
eis |
tòn |
aiôna |
méneis |
kaì |
tò |
mnēmósynón |
sou |
eis |
geneàn |
kaì |
geneán |
| L16 |
Ps_101_13 |
sy |
de |
kyrie |
eis |
ton |
aiōna |
meneis |
kai |
to |
mnēmosynon |
sou |
eis |
genean |
kai |
genean |
| L17 |
Ps_101_13 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
V1_PAI2S |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GS |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_101_13 |
su\ |
de/, |
ku/rie, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
me/neis, |
kai\ |
to\ |
mnEmo/suno/n |
sou |
ei)s |
genea\n |
kai\ |
genea/n. |
| L19 |
Ps_101_13 |
sy |
de, |
kyrie, |
eis |
ton |
aiOna |
meneis, |
kai |
to |
mnEmosynon |
su |
eis |
genean |
kai |
genean. |
| L20 |
Ps_101_13 |
Ps_101_13_1 |
Ps_101_13_2 |
Ps_101_13_3 |
Ps_101_13_4 |
Ps_101_13_5 |
Ps_101_13_6 |
Ps_101_13_7 |
Ps_101_13_8 |
Ps_101_13_9 |
Ps_101_13_10 |
Ps_101_13_11 |
Ps_101_13_12 |
Ps_101_13_13 |
Ps_101_13_14 |
Ps_101_13_15 |
|
