| L01 |
Ps_101_14 |
σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν Σιων, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός· |
| L02 |
Ps_101_14 |
σὺ (G4771) ἀναστὰς (G450) οἰκτιρήσεις (G3627) τὴν (G3588) Σιων, (G4622) ὅτι (G3754) καιρὸς (G2540) τοῦ (G3588) οἰκτιρῆσαι (G3627) αὐτήν, (G846) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) καιρός· (G2540) |
| L03 |
Ps_101_14 |
Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come. (Psalm 102:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_14 |
Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, bo nadeszła godzina. (Psalm 102:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_14 |
Ty, powstawszy, ulitujesz się nad Syjonem, bo jest czas, aby się nad nim ulitować, bo nadszedł czas· (Ps_101_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_14 |
Ty (G4771), powstawszy (G450), ulitujesz się (G3627) nad (G3588) Syjonem (G4622), bo (G3754) jest czas (G2540), aby się nad nim (G846) ulitować, bo (G3754) nadszedł (G2240) czas (G2540)· (Ps_101_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_14 |
sy |
a-na-(stas) |
oi-kti-(rE)-seis |
tEn |
si-(On), |
(ho)-ti |
kai-(ros) |
tu |
oi-kti-(rE)-sai |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
(hE)-kei |
kai-(ros)· |
| L08 |
Ps_101_14 |
σὺ |
ἀναστὰς |
οἰκτιρήσεις |
τὴν |
Σιων, |
ὅτι |
καιρὸς |
τοῦ |
οἰκτιρῆσαι |
αὐτήν, |
ὅτι |
ἥκει |
καιρός· |
| L09 |
Ps_101_14 |
σύ |
ἀνίστημι |
οἰκτείρω |
ὁ |
Σιών |
ὅτι |
καιρός |
ὁ |
οἰκτείρω |
αὐτός |
ὅτι |
ἥκω |
καιρός |
| L10 |
Ps_101_14 |
Ty |
powstawszy |
zlitujesz się |
nad — |
Syjonem |
bo |
czas |
— |
zlitować się |
nad nim |
bo |
nadszedł |
czas |
| L11 |
Ps_101_14 |
ty |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
litować się; użalać się |
— |
Syjon |
że; ponieważ |
czas właściwy; okazja |
— |
litować się; użalać się |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Ps_101_14 |
(G4771) |
(G450) |
(G3627) |
(G3588) |
(G4622) |
(G3754) |
(G2540) |
(G3588) |
(G3627) |
(G846) |
(G3754) |
(G2240) |
(G2540) |
| L13 |
Ps_101_14 |
you(sg) (nom) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
you(sg)-will-COMPASSION |
the (acc) |
Zion (indecl) |
because/that |
period of time (nom) |
the (gen) |
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) |
her/it/same (acc) |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
period of time (nom) |
| L14 |
Ps_101_14 |
you |
stand up |
have compassion |
the |
Siōn |
since |
season |
the |
have compassion |
he |
since |
here |
season |
| L15 |
Ps_101_14 |
sỳ |
anastàs |
oiktirḗseis |
tḕn |
Siōn |
hóti |
kairòs |
toû |
oiktirêsai |
autḗn |
hóti |
hḗkei |
kairós |
| L16 |
Ps_101_14 |
sy |
anastas |
oiktirēseis |
tēn |
Siōn |
hoti |
kairos |
tou |
oiktirēsai |
autēn |
hoti |
hēkei |
kairos |
| L17 |
Ps_101_14 |
RP_NS |
VH_AAPNSM |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
C |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_101_14 |
su\ |
a)nasta\s |
oi)ktirE/seis |
tE\n |
*siOn, |
o(/ti |
kairo\s |
tou= |
oi)ktirE=sai |
au)tE/n, |
o(/ti |
E(/kei |
kairo/s· |
| L19 |
Ps_101_14 |
sy |
anastas |
oiktirEseis |
tEn |
siOn, |
hoti |
kairos |
tu |
oiktirEsai |
autEn, |
hoti |
hEkei |
kairos· |
| L20 |
Ps_101_14 |
Ps_101_14_1 |
Ps_101_14_2 |
Ps_101_14_3 |
Ps_101_14_4 |
Ps_101_14_5 |
Ps_101_14_6 |
Ps_101_14_7 |
Ps_101_14_8 |
Ps_101_14_9 |
Ps_101_14_10 |
Ps_101_14_11 |
Ps_101_14_12 |
Ps_101_14_13 |
|
