| L01 | Ps_101_15 | ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν. | ||||||||||||
| L02 | Ps_101_15 | ὅτι (G3754) εὐδόκησαν (G2106) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) σου (G4675) τοὺς (G3588) λίθους (G3037) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χοῦν (G5522) αὐτῆς (G846) οἰκτιρήσουσιν. (G3627) | ||||||||||||
| L03 | Ps_101_15 | For thy servants have taken pleasure in her stones, and they shall pity her dust. (Psalm 102:14 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Ps_101_15 | Twoi bowiem słudzy miłują jego kamienie i użalają się nad jego gruzami. (Psalm 102:15 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Ps_101_15 | ὅτι | εὐδόκησαν | οἱ | δοῦλοί | σου | τοὺς | λίθους | αὐτῆς | καὶ | τὸν | χοῦν | αὐτῆς | οἰκτιρήσουσιν. |
| L06 | Ps_101_15 | ὅτι | εὐδοκέω | ὁ | δοῦλος | σοῦ | ὁ | λίθος | αὐτός | καί | ὁ | χοῦς | αὐτός | οἰκτείρω |
| L07 | Ps_101_15 | że; ponieważ | uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym | — | niewolnik | ciebie, twojego | — | kamień | on, ona, ono | i, również | — | pył, proch | on, ona, ono | litować się; użalać się |
| L08 | Ps_101_15 | (G3754) | (G2106) | (G3588) | (G1401) | (G4675) | (G3588) | (G3037) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G5522) | (G846) | (G3627) |
| L09 | Ps_101_15 | o(/ti | eu)do/kEsan | oi( | dou=loi/ | sou | tou\s | li/Tous | au)tE=s | kai\ | to\n | CHou=n | au)tE=s | oi)ktirE/sousin. |
| L10 | Ps_101_15 | hoti | eudokEsan | hoi | duloi | su | tus | liTus | autEs | kai | ton | CHun | autEs | oiktirEsusin. |
| L11 | Ps_101_15 | C | VA_AAI3P | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | RA_APM | N2_APM | RD_GSF | C | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSF | VF_FAI3P |
| L12 | Ps_101_15 | because/that | they-THINK-ed-WELL, upon THINK-ing-WELL (nom|acc|voc) | the (nom) | slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | the (acc) | stones (acc) | her/it/same (gen) | and | the (acc) | dust (acc) | her/it/same (gen) | they-will-COMPASSION, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (dat) |
| L13 | Ps_101_15 | since | satisfied | the | subject | of you | the | stone | he | and | the | dust | he | have compassion |
| L14 | Ps_101_15 | Ps_101_15_1 | Ps_101_15_2 | Ps_101_15_3 | Ps_101_15_4 | Ps_101_15_5 | Ps_101_15_6 | Ps_101_15_7 | Ps_101_15_8 | Ps_101_15_9 | Ps_101_15_10 | Ps_101_15_11 | Ps_101_15_12 | Ps_101_15_13 |
| L15 | ||||||||||||||
Ps_101_15
