| L01 |
Ps_101_21 |
τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων, |
| L02 |
Ps_101_21 |
τοῦ (G3588) ἀκοῦσαι (G191) τὸν (G3588) στεναγμὸν (G4726) τῶν (G3588) πεπεδημένων, (L7324) τοῦ (G3588) λῦσαι (G3089) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) τεθανατωμένων, (G2289) |
| L03 |
Ps_101_21 |
to hear the groaning of the fettered ones, to loosen the sons of the slain; (Psalm 102:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_21 |
aby usłyszeć jęki pojmanych, aby skazanych na śmierć uwolnić, (Psalm 102:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_21 |
τοῦ |
ἀκοῦσαι |
τὸν |
στεναγμὸν |
τῶν |
πεπεδημένων, |
τοῦ |
λῦσαι |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
τεθανατωμένων, |
| L06 |
Ps_101_21 |
ὁ |
ἀκούω |
ὁ |
στεναγμός |
ὁ |
πεδάω |
ὁ |
λύω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
θανατόω |
| L07 |
Ps_101_21 |
— |
słyszeć, usłyszeć |
— |
westchnienie, jęk |
— |
związać kajdanami |
— |
rozwiązać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
| L08 |
Ps_101_21 |
(G3588) |
(G191) |
(G3588) |
(G4726) |
(G3588) |
(L7324) |
(G3588) |
(G3089) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2289) |
| L09 |
Ps_101_21 |
tou= |
a)kou=sai |
to\n |
stenagmo\n |
tO=n |
pepedEme/nOn, |
tou= |
lu=sai |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
teTanatOme/nOn, |
| L10 |
Ps_101_21 |
tu |
akusai |
ton |
stenagmon |
tOn |
pepedEmenOn, |
tu |
lysai |
tus |
hyius |
tOn |
teTanatOmenOn, |
| L11 |
Ps_101_21 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GPM |
VX_XMPGPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
VX_XMPGPM |
| L12 |
Ps_101_21 |
the (gen) |
unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt) |
the (acc) |
groan (acc) |
the (gen) |
|
the (gen) |
to-LOOSEN/UNBIND, be-you(sg)-LOOSEN/UNBIND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOSEN/UNBIND (opt) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
having-been-PUT-ed-TO-DEATH (gen) |
| L13 |
Ps_101_21 |
the |
hear |
the |
groaning |
the |
bind with fetters |
the |
let loose |
the |
son |
the |
put to death |
| L14 |
Ps_101_21 |
Ps_101_21_1 |
Ps_101_21_2 |
Ps_101_21_3 |
Ps_101_21_4 |
Ps_101_21_5 |
Ps_101_21_6 |
Ps_101_21_7 |
Ps_101_21_8 |
Ps_101_21_9 |
Ps_101_21_10 |
Ps_101_21_11 |
Ps_101_21_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
