| L01 |
Ps_101_22 |
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ιερουσαλημ |
| L02 |
Ps_101_22 |
τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) ἐν (G1722) Σιων (G4622) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αἴνεσιν (G133) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) |
| L03 |
Ps_101_22 |
to proclaim the name of the Lord in Sion, and his praise in Jerusalem; (Psalm 102:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_22 |
by imię Pańskie głoszono na Syjonie i Jego chwałę w Jeruzalem, (Psalm 102:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_22 |
aby oznajmiać na Syjonie imię Pana, a Jego chwałę w Jerozolimie, (Ps_101_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_22 |
aby oznajmiać (G312) na (G1722) Syjonie (G4622) imię (G3686) Pana (G2962), a (G2532) Jego (G846) chwałę (G133) w (G1722) Jerozolimie (G2419), (Ps_101_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_22 |
tu |
a-nang-(ei)-lai |
en |
si-(On) |
to |
(o)-no-ma |
ky-(ri)-u |
kai |
tEn |
(ai)-ne-sin |
au-(tu) |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
| L08 |
Ps_101_22 |
τοῦ |
ἀναγγεῖλαι |
ἐν |
Σιων |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
καὶ |
τὴν |
αἴνεσιν |
αὐτοῦ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
| L09 |
Ps_101_22 |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
Σιών |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
καί |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_101_22 |
— |
ogłosić |
na |
Syjonie |
— |
imię |
Pana |
i |
— |
chwałę |
Jego |
w |
Jerozolimie |
| L11 |
Ps_101_22 |
— |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
Syjon |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_101_22 |
(G3588) |
(G312) |
(G1722) |
(G4622) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
(G1722) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_101_22 |
the (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
praise (acc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_101_22 |
the |
announce |
in |
Siōn |
the |
name |
lord |
and |
the |
singing praise |
he |
in |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_101_22 |
toû |
anaggeîlai |
en |
Siōn |
tò |
ónoma |
kyríou |
kaì |
tḕn |
aínesin |
autoû |
en |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_101_22 |
tou |
anaggeilai |
en |
Siōn |
to |
onoma |
kyriou |
kai |
tēn |
ainesin |
autou |
en |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_101_22 |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
N_DSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Ps_101_22 |
tou= |
a)naggei=lai |
e)n |
*siOn |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
kai\ |
tE\n |
ai)/nesin |
au)tou= |
e)n |
*ierousalEm |
| L19 |
Ps_101_22 |
tu |
anangeilai |
en |
siOn |
to |
onoma |
kyriu |
kai |
tEn |
ainesin |
autu |
en |
ierusalEm |
| L20 |
Ps_101_22 |
Ps_101_22_1 |
Ps_101_22_2 |
Ps_101_22_3 |
Ps_101_22_4 |
Ps_101_22_5 |
Ps_101_22_6 |
Ps_101_22_7 |
Ps_101_22_8 |
Ps_101_22_9 |
Ps_101_22_10 |
Ps_101_22_11 |
Ps_101_22_12 |
Ps_101_22_13 |
|
