| L01 |
Ps_101_20 |
ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν |
| L02 |
Ps_101_20 |
ὅτι (G3754) ἐξέκυψεν (L3072) ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) ἁγίου (G40) αὐτοῦ, (G846) κύριος (G2962) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπέβλεψεν (G1914) |
| L03 |
Ps_101_20 |
For he has looked out from the height of his sanctuary; the Lord looked upon the earth from heaven; (Psalm 102:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_20 |
Bo Pan wejrzał z wysokiego przybytku swojego, popatrzył z nieba na ziemię, (Psalm 102:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_20 |
bo wychylił się ze swojej świętej wysokości, Pan spojrzał z nieba na ziemię, (Ps_101_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_20 |
bo (G3754) wychylił się ze swojej (G846) świętej (G40) wysokości (G5311), Pan (G2962) spojrzał (G1914) z (G1537) nieba (G3772) na (G1909) ziemię (G1093), (Ps_101_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_20 |
(ho)-ti |
e-(Kse)-ky-PSen |
eKs |
(hy)-PSus |
ha-(gi)-u |
au-(tu), |
(ky)-ri-os |
eKs |
u-ra-(nu) |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
e-(pe)-ble-PSen |
| L08 |
Ps_101_20 |
ὅτι |
ἐξέκυψεν |
ἐξ |
ὕψους |
ἁγίου |
αὐτοῦ, |
κύριος |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐπέβλεψεν |
| L09 |
Ps_101_20 |
ὅτι |
ἐκκύπτω |
ἐκ |
ὕψος |
ἅγιος |
αὐτός |
κύριος |
ἐκ |
οὐρανός |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐπιβλέπω |
| L10 |
Ps_101_20 |
bo |
wyjrzał |
z |
wysokości |
świętej |
swojej |
Pan |
z |
nieba |
na |
— |
ziemię |
spojrzał |
| L11 |
Ps_101_20 |
że; ponieważ |
wyjrzeć z |
z, spośród, od |
wysokość, wzniosłość |
święty, prawy |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
spojrzeć |
| L12 |
Ps_101_20 |
(G3754) |
(L3072) |
(G1537) |
(G5311) |
(G40) |
(G846) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3772) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1914) |
| L13 |
Ps_101_20 |
because/that |
he/she/it-PEEP-OUT-OF-ed |
out of (+gen) |
height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH |
holy ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
| L14 |
Ps_101_20 |
since |
peep out of |
from |
height |
holy |
he |
lord |
from |
sky |
in |
the |
earth |
look on |
| L15 |
Ps_101_20 |
hóti |
exékypsen |
ex |
hýpsous |
hagíou |
autoû |
kýrios |
ex |
ouranoû |
epì |
tḕn |
gên |
epéblepsen |
| L16 |
Ps_101_20 |
hoti |
exekypsen |
ex |
hypsous |
hagiou |
autou |
kyrios |
ex |
ouranou |
epi |
tēn |
gēn |
epeblepsen |
| L17 |
Ps_101_20 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_GSN |
A1A_GSN |
RD_GSM |
N2_NSM |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_101_20 |
o(/ti |
e)Xe/kuPSen |
e)X |
u(/PSous |
a(gi/ou |
au)tou=, |
ku/rios |
e)X |
ou)ranou= |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)pe/blePSen |
| L19 |
Ps_101_20 |
hoti |
eXekyPSen |
eX |
hyPSus |
hagiu |
autu, |
kyrios |
eX |
uranu |
epi |
tEn |
gEn |
epeblePSen |
| L20 |
Ps_101_20 |
Ps_101_20_1 |
Ps_101_20_2 |
Ps_101_20_3 |
Ps_101_20_4 |
Ps_101_20_5 |
Ps_101_20_6 |
Ps_101_20_7 |
Ps_101_20_8 |
Ps_101_20_9 |
Ps_101_20_10 |
Ps_101_20_11 |
Ps_101_20_12 |
Ps_101_20_13 |
|
