| L01 |
Ps_101_8 |
ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι. |
| L02 |
Ps_101_8 |
ἠγρύπνησα (G69) καὶ (G2532) ἐγενήθην (G1096) ὡσεὶ (G5616) στρουθίον (G4765) μονάζον (L6503) ἐπὶ (G1909) δώματι. (G1430) |
| L03 |
Ps_101_8 |
I have become like an owl in a ruined house. I have watched, and am become as a sparrow dwelling alone on a roof. (Psalm 102:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_8 |
Czuwam i jestem jak ptak samotny na dachu. (Psalm 102:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_8 |
czuwałem i stałem się jak samotny wróbel na dachu. (Ps_101_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_8 |
czuwałem i (G2532) stałem się (G1096) jak samotny (L6503) wróbel (G4765) na (G1909) dachu (G1430). (Ps_101_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_8 |
E-(grypn)-E-sa |
kai |
e-ge-(nE)-TEn |
hO-(sei) |
stru-(Ti)-on |
mo-(naDZ)-on |
e-(pi) |
(dO)-ma-ti. |
| L08 |
Ps_101_8 |
ἠγρύπνησα |
καὶ |
ἐγενήθην |
ὡσεὶ |
στρουθίον |
μονάζον |
ἐπὶ |
δώματι. |
| L09 |
Ps_101_8 |
ἀγρυπνέω |
καί |
γίνομαι |
ὡσεί |
στρουθίον |
μονάζω |
ἐπί |
δῶμα |
| L10 |
Ps_101_8 |
czuwałem bezsennie |
i |
stałem się |
jakby |
wróbelek |
samotny |
na |
dachu |
| L11 |
Ps_101_8 |
nie spać, być bezsennym, czuwać w nocy |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wróbel |
sam |
na, nad, w czasie, za |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
| L12 |
Ps_101_8 |
(G69) |
(G2532) |
(G1096) |
(G5616) |
(G4765) |
(L6503) |
(G1909) |
(G1430) |
| L13 |
Ps_101_8 |
I-WANT-ed-FOR-SLEEP |
and |
I-was-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
sparrow (nom|acc|voc) |
while ALONE-ing (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
bedchamber (dat) |
| L14 |
Ps_101_8 |
slumberless |
and |
happen |
as if |
little sparrow |
alone |
in |
housetop |
| L15 |
Ps_101_8 |
ēgrýpnēsa |
kaì |
egenḗthēn |
hōseì |
strouthíon |
monádzon |
epì |
dṓmati |
| L16 |
Ps_101_8 |
ēgrypnēsa |
kai |
egenēthēn |
hōsei |
strouthion |
monadzon |
epi |
dōmati |
| L17 |
Ps_101_8 |
VAI_AAI1S |
C |
VCI_API1S |
x |
N2N_ASN |
V1_PAPASN |
P |
N3M_DSN |
| L18 |
Ps_101_8 |
E)gru/pnEsa |
kai\ |
e)genE/TEn |
O(sei\ |
strouTi/on |
mona/DZon |
e)pi\ |
dO/mati. |
| L19 |
Ps_101_8 |
EgrypnEsa |
kai |
egenETEn |
hOsei |
struTion |
monaDZon |
epi |
dOmati. |
| L20 |
Ps_101_8 |
Ps_101_8_1 |
Ps_101_8_2 |
Ps_101_8_3 |
Ps_101_8_4 |
Ps_101_8_5 |
Ps_101_8_6 |
Ps_101_8_7 |
Ps_101_8_8 |
|
