| L01 |
Ps_101_7 |
ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ, |
| L02 |
Ps_101_7 |
ὡμοιώθην (G3666) πελεκᾶνι (L7339) ἐρημικῷ, (L3895) ἐγενήθην (G1096) ὡσεὶ (G5616) νυκτικόραξ (L6806) ἐν (G1722) οἰκοπέδῳ, (L6897) |
| L03 |
Ps_101_7 |
I have become like a pelican of the wilderness; (Psalm 102:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_101_7 |
Jestem podobny do kawki na pustyni, stałem się jak sowa w ruinach. (Psalm 102:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_101_7 |
Stałem się podobny do pustynnego pelikana, stałem się jak nocny kruk na ruinach, (Ps_101_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_101_7 |
Stałem się podobny do pustynnego (L3895) pelikana (L7339), stałem się (G1096) jak nocny kruk na (G1722) ruinach, (Ps_101_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_101_7 |
hO-moi-(O)-TEn |
pe-le-(ka)-ni |
e-rE-mi-(kO), |
e-ge-(nE)-TEn |
hO-(sei) |
ny-kti-(ko)-raKs |
en |
oi-ko-(pe)-dO, |
| L08 |
Ps_101_7 |
ὡμοιώθην |
πελεκᾶνι |
ἐρημικῷ, |
ἐγενήθην |
ὡσεὶ |
νυκτικόραξ |
ἐν |
οἰκοπέδῳ, |
| L09 |
Ps_101_7 |
ὁμοιόω |
πελεκάν |
ἐρημικός |
γίνομαι |
ὡσεί |
νυκτικόραξ |
ἐν |
οἰκόπεδον |
| L10 |
Ps_101_7 |
upodobniłem się |
pelikanowi |
pustynnemu |
stałem się |
jakby |
krukiem nocnym |
na |
ruinie domu |
| L11 |
Ps_101_7 |
upodabniać, porównywać |
pelikan |
samotności |
stać się, zaistnieć, powstać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
kruk nocny / sowa nocna |
w, wewnątrz |
miejsce domu |
| L12 |
Ps_101_7 |
(G3666) |
(L7339) |
(L3895) |
(G1096) |
(G5616) |
(L6806) |
(G1722) |
(L6897) |
| L13 |
Ps_101_7 |
I-was-LIKEN-ed |
pelican (dat) |
of solitude ([Adj] dat) |
I-was-BECOME-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
night-raven (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
site of a house (dat) |
| L14 |
Ps_101_7 |
like |
pelican |
of solitude |
happen |
as if |
night-raven |
in |
site of a house |
| L15 |
Ps_101_7 |
hōmoiṓthēn |
pelekâni |
erēmikôᵢ |
egenḗthēn |
hōseì |
nyktikórax |
en |
oikopédōᵢ |
| L16 |
Ps_101_7 |
hōmoiōthēn |
pelekani |
erēmikō |
egenēthēn |
hōsei |
nyktikorax |
en |
oikopedō |
| L17 |
Ps_101_7 |
VCI_API1S |
N3_DSM |
A1_DSM |
VCI_API1S |
x |
N3K_NSM |
P |
N2N_DSN |
| L18 |
Ps_101_7 |
O(moiO/TEn |
peleka=ni |
e)rEmikO=|, |
e)genE/TEn |
O(sei\ |
nuktiko/raX |
e)n |
oi)kope/dO|, |
| L19 |
Ps_101_7 |
hOmoiOTEn |
pelekani |
erEmikO, |
egenETEn |
hOsei |
nyktikoraX |
en |
oikopedO, |
| L20 |
Ps_101_7 |
Ps_101_7_1 |
Ps_101_7_2 |
Ps_101_7_3 |
Ps_101_7_4 |
Ps_101_7_5 |
Ps_101_7_6 |
Ps_101_7_7 |
Ps_101_7_8 |
|
