| L01 |
Ps_102_14 |
ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν· μνήσθητι ὅτι χοῦς ἐσμεν. |
| L02 |
Ps_102_14 |
ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἔγνω (G1097) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) ἡμῶν· (G2257) μνήσθητι (G3415) ὅτι (G3754) χοῦς (G5522) ἐσμεν. (G1510) |
| L03 |
Ps_102_14 |
For he knows our frame: remember that we are dust. (Psalm 103:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_14 |
Wie On, z czego jesteśmy utworzeni, pamięta, że jesteśmy prochem. (Psalm 103:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_14 |
bo On poznał nasze ukształtowanie· wspomniał, że jesteśmy prochem. (Ps_102_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_14 |
bo (G3754) On (G846) poznał (G1097) nasze (G2257) ukształtowanie· wspomniał, że (G3754) jesteśmy (G1510) prochem (G5522). (Ps_102_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_14 |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(e)-gnO |
to |
(pla)-sma |
hE-(mOn)· |
(mnE)-sTE-ti |
(ho)-ti |
CHus |
(e)-smen. |
| L08 |
Ps_102_14 |
ὅτι |
αὐτὸς |
ἔγνω |
τὸ |
πλάσμα |
ἡμῶν· |
μνήσθητι |
ὅτι |
χοῦς |
ἐσμεν. |
| L09 |
Ps_102_14 |
ὅτι |
αὐτός |
γινώσκω |
ὁ |
πλάσμα |
ἡμῶν |
μνάομαι |
ὅτι |
χοῦς |
εἰμί |
| L10 |
Ps_102_14 |
bo |
On |
poznał |
— |
ulepienie |
nasze |
pamiętaj |
że |
prochem |
jesteśmy |
| L11 |
Ps_102_14 |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
poznawać, rozumieć |
— |
stworzenie, wyrób (np. gliniany) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
pył, proch |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ps_102_14 |
(G3754) |
(G846) |
(G1097) |
(G3588) |
(G4110) |
(G2257) |
(G3415) |
(G3754) |
(G5522) |
(G1510) |
| L13 |
Ps_102_14 |
because/that |
he/it/same (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (nom|acc) |
formed thing, image, figure (nom|acc|voc) |
us (gen) |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
because/that |
dust (nom) |
we-are |
| L14 |
Ps_102_14 |
since |
he |
know |
the |
contrivance |
our |
remember |
since |
dust |
be |
| L15 |
Ps_102_14 |
hóti |
autòs |
égnō |
tò |
plásma |
hēmôn |
mnḗsthēti |
hóti |
choûs |
esmen |
| L16 |
Ps_102_14 |
hoti |
autos |
egnō |
to |
plasma |
hēmōn |
mnēsthēti |
hoti |
chous |
esmen |
| L17 |
Ps_102_14 |
C |
RD_NSM |
VZI_AAI3S |
RA_ASN |
N3_ASN |
RP_GP |
VS_AAD2S |
C |
N3_NSM |
V9_PAI1P |
| L18 |
Ps_102_14 |
o(/ti |
au)to\s |
e)/gnO |
to\ |
pla/sma |
E(mO=n· |
mnE/sTEti |
o(/ti |
CHou=s |
e)smen. |
| L19 |
Ps_102_14 |
hoti |
autos |
egnO |
to |
plasma |
hEmOn· |
mnEsTEti |
hoti |
CHus |
esmen. |
| L20 |
Ps_102_14 |
Ps_102_14_1 |
Ps_102_14_2 |
Ps_102_14_3 |
Ps_102_14_4 |
Ps_102_14_5 |
Ps_102_14_6 |
Ps_102_14_7 |
Ps_102_14_8 |
Ps_102_14_9 |
Ps_102_14_10 |
|
