| L01 |
Ps_102_15 |
ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει· |
| L02 |
Ps_102_15 |
ἄνθρωπος, (G444) ὡσεὶ (G5616) χόρτος (G5528) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) αὐτοῦ· (G846) ὡσεὶ (G5616) ἄνθος (G438) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) οὕτως (G3779) ἐξανθήσει· (L3516) |
| L03 |
Ps_102_15 |
As for man, his days are as grass; as a flower of the field, so shall he flourish. (Psalm 103:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_15 |
Dni człowieka są jak trawa; kwitnie jak kwiat na polu. (Psalm 103:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_15 |
Człowiek — jego dni są jak trawa· jak kwiat pola, tak zakwitnie· (Ps_102_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_15 |
Człowiek (G444) — jego (G846) dni (G2250) są jak trawa (G5528)· jak kwiat (G438) pola (G68), tak (G3779) zakwitnie (L3516)· (Ps_102_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_15 |
(an)-TrO-pos, |
hO-(sei) |
(CHort)-os |
hai |
hE-(me)-rai |
au-(tu)· |
hO-(sei) |
(anT)-os |
tu |
a-(gru), |
(hu)-tOs |
e-KsanT-(E)-sei· |
| L08 |
Ps_102_15 |
ἄνθρωπος, |
ὡσεὶ |
χόρτος |
αἱ |
ἡμέραι |
αὐτοῦ· |
ὡσεὶ |
ἄνθος |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
οὕτως |
ἐξανθήσει· |
| L09 |
Ps_102_15 |
ἄνθρωπος |
ὡσεί |
χόρτος |
ὁ |
ἡμέρα |
αὐτός |
ὡσεί |
ἄνθος |
ὁ |
ἀγρός |
οὕτως |
ἐξανθέω |
| L10 |
Ps_102_15 |
człowiek |
jakby |
trawa |
— |
dni |
jego |
jakby |
kwiat |
— |
pola |
tak |
zakwitnie |
| L11 |
Ps_102_15 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
jakby, niby; około, mniej więcej |
trawa, siano |
— |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
kwiat |
— |
pole, rola, wieś |
tak, w ten sposób |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
| L12 |
Ps_102_15 |
(G444) |
(G5616) |
(G5528) |
(G3588) |
(G2250) |
(G846) |
(G5616) |
(G438) |
(G3588) |
(G68) |
(G3779) |
(L3516) |
| L13 |
Ps_102_15 |
human (nom) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
grass (nom) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
flower (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-will-PUT-OUT-FLOWERS |
| L14 |
Ps_102_15 |
person |
as if |
grass |
the |
day |
he |
as if |
flower |
the |
field |
so |
put out flowers |
| L15 |
Ps_102_15 |
ánthrōpos |
hōseì |
chórtos |
hai |
hēmérai |
autoû |
hōseì |
ánthos |
toû |
agroû |
hoútōs |
exanthḗsei |
| L16 |
Ps_102_15 |
anthrōpos |
hōsei |
chortos |
hai |
hēmerai |
autou |
hōsei |
anthos |
tou |
agrou |
houtōs |
exanthēsei |
| L17 |
Ps_102_15 |
N2_NSM |
x |
N2_NSM |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GSM |
x |
N3E_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Ps_102_15 |
a)/nTrOpos, |
O(sei\ |
CHo/rtos |
ai( |
E(me/rai |
au)tou=· |
O(sei\ |
a)/nTos |
tou= |
a)grou=, |
ou(/tOs |
e)XanTE/sei· |
| L19 |
Ps_102_15 |
anTrOpos, |
hOsei |
CHortos |
hai |
hEmerai |
autu· |
hOsei |
anTos |
tu |
agru, |
hutOs |
eXanTEsei· |
| L20 |
Ps_102_15 |
Ps_102_15_1 |
Ps_102_15_2 |
Ps_102_15_3 |
Ps_102_15_4 |
Ps_102_15_5 |
Ps_102_15_6 |
Ps_102_15_7 |
Ps_102_15_8 |
Ps_102_15_9 |
Ps_102_15_10 |
Ps_102_15_11 |
Ps_102_15_12 |
|
