| L01 |
Ps_102_13 |
καθὼς οἰκτίρει πατὴρ υἱούς, οἰκτίρησεν κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν, |
| L02 |
Ps_102_13 |
καθὼς (G2531) οἰκτίρει (G3627) πατὴρ (G3962) υἱούς, (G5207) οἰκτίρησεν (G3627) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Ps_102_13 |
As a father pities his children, the Lord pities them that fear him. (Psalm 103:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_13 |
Jak się lituje ojciec nad synami, tak Pan się lituje nad tymi, co się Go boją. (Psalm 103:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_13 |
Jak ojciec lituje się nad synami, tak Pan ulitował się nad bojącymi się Go, (Ps_102_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_13 |
Jak (G2531) ojciec (G3962) lituje się (G3627) nad synami (G5207), tak Pan (G2962) ulitował się (G3627) nad (G3588) bojącymi się (G5399) Go (G846), (Ps_102_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_13 |
ka-(TOs) |
oi-(kti)-rei |
pa-(tEr) |
hyi-(us), |
oi-(kti)-rE-sen |
(ky)-ri-os |
tus |
fo-bu-(me)-nus |
au-(ton), |
| L08 |
Ps_102_13 |
καθὼς |
οἰκτίρει |
πατὴρ |
υἱούς, |
οἰκτίρησεν |
κύριος |
τοὺς |
φοβουμένους |
αὐτόν, |
| L09 |
Ps_102_13 |
καθώς |
οἰκτείρω |
πατήρ |
υἱός |
οἰκτείρω |
κύριος |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_102_13 |
jak |
lituje się |
ojciec |
nad synami |
ulitował się |
Pan |
nad |
bojącymi się |
Go |
| L11 |
Ps_102_13 |
tak jak, zgodnie z tym |
litować się; użalać się |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
litować się; użalać się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_102_13 |
(G2531) |
(G3627) |
(G3962) |
(G5207) |
(G3627) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
| L13 |
Ps_102_13 |
as accordingly |
he/she/it-is-COMPASSION-ing, you(sg)-are-being-COMPASSION-ed (classical) |
father (nom) |
sons (acc) |
he/she/it-COMPASSION-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_102_13 |
just as/like |
have compassion |
father |
son |
have compassion |
lord |
the |
afraid |
he |
| L15 |
Ps_102_13 |
kathṑs |
oiktírei |
patḕr |
hyioús |
oiktírēsen |
kýrios |
toùs |
phobouménous |
autón |
| L16 |
Ps_102_13 |
kathōs |
oiktirei |
patēr |
hyious |
oiktirēsen |
kyrios |
tous |
phoboumenous |
auton |
| L17 |
Ps_102_13 |
D |
V1_PAI3S |
N3_NSM |
N2_APM |
VA_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_102_13 |
kaTO\s |
oi)kti/rei |
patE\r |
ui(ou/s, |
oi)kti/rEsen |
ku/rios |
tou\s |
foboume/nous |
au)to/n, |
| L19 |
Ps_102_13 |
kaTOs |
oiktirei |
patEr |
hyius, |
oiktirEsen |
kyrios |
tus |
fobumenus |
auton, |
| L20 |
Ps_102_13 |
Ps_102_13_1 |
Ps_102_13_2 |
Ps_102_13_3 |
Ps_102_13_4 |
Ps_102_13_5 |
Ps_102_13_6 |
Ps_102_13_7 |
Ps_102_13_8 |
Ps_102_13_9 |
|
