| L01 |
Ps_102_16 |
ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_102_16 |
ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρξει (G5225) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπιγνώσεται (G1921) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_102_16 |
For the wind passes over it, and it shall not be; and it shall know its place no more. (Psalm 103:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_16 |
ledwie muśnie go wiatr, a już go nie ma, i miejsce, gdzie był, już go nie poznaje. (Psalm 103:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_16 |
ὅτι |
πνεῦμα |
διῆλθεν |
ἐν |
αὐτῷ, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπάρξει |
καὶ |
οὐκ |
ἐπιγνώσεται |
ἔτι |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Ps_102_16 |
ὅτι |
πνεῦμα |
διέρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ὑπάρχω |
καί |
οὐ |
ἐπιγινώσκω |
ἔτι |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_102_16 |
że; ponieważ |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć |
i, również |
nie, czyż nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
jeszcze, ciągle |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_102_16 |
(G3754) |
(G4151) |
(G1330) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5225) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1921) |
(G2089) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L09 |
Ps_102_16 |
o(/ti |
pneu=ma |
diE=lTen |
e)n |
au)tO=|, |
kai\ |
ou)CH |
u(pa/rXei |
kai\ |
ou)k |
e)pignO/setai |
e)/ti |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L10 |
Ps_102_16 |
hoti |
pneuma |
diElTen |
en |
autO, |
kai |
uCH |
hyparXei |
kai |
uk |
epignOsetai |
eti |
ton |
topon |
autu. |
| L11 |
Ps_102_16 |
C |
N3M_NSN |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSM |
C |
D |
VF_FAI3S |
C |
D |
VF_FMI3S |
D |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_102_16 |
because/that |
spirit (nom|acc|voc) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
not |
??? (dat); he/she/it-will-BE-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-will-be-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
and |
not |
he/she/it-will-be-RECOGNIZE-ed |
yet/still |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_102_16 |
since |
spirit |
pass through |
in |
he |
and |
not |
happen to be |
and |
not |
recognize |
yet |
the |
place |
he |
| L14 |
Ps_102_16 |
Ps_102_16_1 |
Ps_102_16_2 |
Ps_102_16_3 |
Ps_102_16_4 |
Ps_102_16_5 |
Ps_102_16_6 |
Ps_102_16_7 |
Ps_102_16_8 |
Ps_102_16_9 |
Ps_102_16_10 |
Ps_102_16_11 |
Ps_102_16_12 |
Ps_102_16_13 |
Ps_102_16_14 |
Ps_102_16_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
