| L01 |
Ps_102_7 |
ἐγνώρισεν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ισραηλ τὰ θελήματα αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_102_7 |
ἐγνώρισεν (G1107) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) τὰ (G3588) θελήματα (G2307) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_102_7 |
He made known his ways to Moses, his will to the children of Israel. (Psalm 103:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_102_7 |
Drogi swoje objawił Mojżeszowi, dzieła swoje synom Izraela. (Psalm 103:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_102_7 |
Dał poznać swoje drogi Mojżeszowi, synom Izraela swoje pragnienia. (Ps_102_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_102_7 |
Dał poznać (G1107) swoje (G846) drogi (G3598) Mojżeszowi (G3475), synom (G5207) Izraela (G2474) swoje (G846) pragnienia (G2307). (Ps_102_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_102_7 |
e-(gnO)-ri-sen |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu) |
tO |
mo-y-(sE), |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
ta |
Te-(lE)-ma-ta |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_102_7 |
ἐγνώρισεν |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ |
τῷ |
Μωυσῇ, |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
τὰ |
θελήματα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_102_7 |
γνωρίζω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
ὁ |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_102_7 |
dał poznać |
— |
drogi |
swoje |
— |
Mojżeszowi |
— |
synom |
Izraela |
— |
wola |
Jego |
| L11 |
Ps_102_7 |
uczynić coś znanym; wyjawić |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
— |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_102_7 |
(G1107) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G3588) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
| L13 |
Ps_102_7 |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
Moses (dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
wills (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_102_7 |
make known |
the |
way |
he |
the |
Mōseus |
the |
son |
Israel |
the |
determination |
he |
| L15 |
Ps_102_7 |
egnṓrisen |
tàs |
hodoùs |
autoû |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
tà |
thelḗmata |
autoû |
| L16 |
Ps_102_7 |
egnōrisen |
tas |
hodous |
autou |
tō |
Mōysē |
tois |
hyiois |
Israēl |
ta |
thelēmata |
autou |
| L17 |
Ps_102_7 |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_102_7 |
e)gnO/risen |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou= |
tO=| |
*mousE=|, |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
ta\ |
TelE/mata |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_102_7 |
egnOrisen |
tas |
hodus |
autu |
tO |
musE, |
tois |
hyiois |
israEl |
ta |
TelEmata |
autu. |
| L20 |
Ps_102_7 |
Ps_102_7_1 |
Ps_102_7_2 |
Ps_102_7_3 |
Ps_102_7_4 |
Ps_102_7_5 |
Ps_102_7_6 |
Ps_102_7_7 |
Ps_102_7_8 |
Ps_102_7_9 |
Ps_102_7_10 |
Ps_102_7_11 |
Ps_102_7_12 |
|
