| L01 |
Ps_103_11 |
ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_103_11 |
ποτιοῦσιν (G4222) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ, (G68) προσδέξονται (G4327) ὄναγροι (L6996) εἰς (G1519) δίψαν (L2762) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_103_11 |
They shall give drink to all the wild beasts of the field: the wild asses shall take of them to quench their thirst. (Psalm 104:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_11 |
poją one wszelkie zwierzęta polne, tam dzikie osły gaszą swe pragnienie; (Psalm 104:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_11 |
będą poić wszystkie zwierzęta pola, dzikie osły przyjmą je w swoim pragnieniu· (Ps_103_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_11 |
będą poić (G4222) wszystkie (G3956) zwierzęta (G2342) pola (G68), dzikie osły (L6996) przyjmą (G4327) je w (G1519) swoim pragnieniu (L2762)· (Ps_103_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_11 |
po-ti-(u)-sin |
(pant)-a |
ta |
TE-(ri)-a |
tu |
a-(gru), |
prosd-(e)-Ksont-ai |
(o)-na-groi |
eis |
(di)-PSan |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ps_103_11 |
ποτιοῦσιν |
πάντα |
τὰ |
θηρία |
τοῦ |
ἀγροῦ, |
προσδέξονται |
ὄναγροι |
εἰς |
δίψαν |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ps_103_11 |
ποτίζω |
πᾶς |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
ἀγρός |
προσδέχομαι |
ὄναγρος |
εἰς |
δίψα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_103_11 |
napoją |
wszystkie |
— |
zwierzęta |
— |
pola |
przyjmą |
dzikie osły |
dla |
pragnienia |
swego |
| L11 |
Ps_103_11 |
napoić; nawodnić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwierzę; bestia |
— |
pole, rola, wieś |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
dziki tyłek |
do, ku; w, na |
pragnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_103_11 |
(G4222) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G68) |
(G4327) |
(L6996) |
(G1519) |
(L2762) |
(G846) |
| L13 |
Ps_103_11 |
they-will-GIVE-TO-DRINK, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
beasts (nom|acc|voc) |
the (gen) |
field (gen) |
they-will-be-ACCEPT-ed |
wild ass (nom|voc) |
into (+acc) |
to-be-THIRST-ing |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_103_11 |
give a drink |
all |
the |
beast |
the |
field |
welcome |
wild ass |
into |
thirst |
he |
| L15 |
Ps_103_11 |
potioûsin |
pánta |
tà |
thēría |
toû |
agroû |
prosdéxontai |
ónagroi |
eis |
dípsan |
autôn |
| L16 |
Ps_103_11 |
potiousin |
panta |
ta |
thēria |
tou |
agrou |
prosdexontai |
onagroi |
eis |
dipsan |
autōn |
| L17 |
Ps_103_11 |
VF_FAI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FMI3P |
N2_NPM |
P |
N1S_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_103_11 |
potiou=sin |
pa/nta |
ta\ |
TEri/a |
tou= |
a)grou=, |
prosde/Xontai |
o)/nagroi |
ei)s |
di/PSan |
au)tO=n· |
| L19 |
Ps_103_11 |
potiusin |
panta |
ta |
TEria |
tu |
agru, |
prosdeXontai |
onagroi |
eis |
diPSan |
autOn· |
| L20 |
Ps_103_11 |
Ps_103_11_1 |
Ps_103_11_2 |
Ps_103_11_3 |
Ps_103_11_4 |
Ps_103_11_5 |
Ps_103_11_6 |
Ps_103_11_7 |
Ps_103_11_8 |
Ps_103_11_9 |
Ps_103_11_10 |
Ps_103_11_11 |
|
