| L01 |
Ps_103_10 |
ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα· |
| L02 |
Ps_103_10 |
ὁ (G3588) ἐξαποστέλλων (G1821) πηγὰς (G4077) ἐν (G1722) φάραγξιν, (G5327) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) διελεύσονται (G1330) ὕδατα· (G5204) |
| L03 |
Ps_103_10 |
He sends forth his fountains among the valleys: the waters shall run between the mountains. (Psalm 104:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_10 |
Ty zdroje kierujesz do strumieni, co pośród gór się sączą: (Psalm 104:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_10 |
Ten, który wysyła źródła w dolinach; pośród gór będą przechodzić wody· (Ps_103_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_10 |
Ten, który wysyła (G1821) źródła (G4077) w (G1722) dolinach; pośród (G3319) gór (G3735) będą przechodzić wody (G5204)· (Ps_103_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_10 |
ho |
e-Ksa-po-(stel)-lOn |
pE-(gas) |
en |
(fa)-ran-Ksin, |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
o-(re)-On |
di-e-(leu)-sont-ai |
(hy)-da-ta· |
| L08 |
Ps_103_10 |
ὁ |
ἐξαποστέλλων |
πηγὰς |
ἐν |
φάραγξιν, |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀρέων |
διελεύσονται |
ὕδατα· |
| L09 |
Ps_103_10 |
ὁ |
ἐξαποστέλλω |
πηγή |
ἐν |
φάραγξ |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὄρος |
διέρχομαι |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_103_10 |
— |
wysyłający |
źródła |
w |
wąwozach |
po |
środku |
— |
gór |
przepłyną |
wody |
| L11 |
Ps_103_10 |
— |
posłać, odesłać, odprawić |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
w, wewnątrz |
wąwóz, przepaść |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
góra, wzniesienie |
przejść; wędrować |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_103_10 |
(G3588) |
(G1821) |
(G4077) |
(G1722) |
(G5327) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3735) |
(G1330) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_103_10 |
the (nom) |
while send forth-ing (nom) |
springs (acc) |
in/among/by (+dat) |
gorges (dat) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
mounts (gen) |
they-will-be-GO THROUGH-ed |
waters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_103_10 |
the |
send forth |
well |
in |
gorge |
up |
in the midst |
the |
mountain |
pass through |
water |
| L15 |
Ps_103_10 |
ho |
exapostéllōn |
pēgàs |
en |
pháragxin |
anà |
méson |
tôn |
oréōn |
dieleúsontai |
hýdata |
| L16 |
Ps_103_10 |
ho |
exapostellōn |
pēgas |
en |
pharagxin |
ana |
meson |
tōn |
oreōn |
dieleusontai |
hydata |
| L17 |
Ps_103_10 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_APF |
P |
N3G_DPF |
P |
A1_ASM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VF_FMI3P |
N3T_ASN |
| L18 |
Ps_103_10 |
o( |
e)Xaposte/llOn |
pEga\s |
e)n |
fa/ragXin, |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)re/On |
dieleu/sontai |
u(/data· |
| L19 |
Ps_103_10 |
ho |
eXapostellOn |
pEgas |
en |
faranXin, |
ana |
meson |
tOn |
oreOn |
dieleusontai |
hydata· |
| L20 |
Ps_103_10 |
Ps_103_10_1 |
Ps_103_10_2 |
Ps_103_10_3 |
Ps_103_10_4 |
Ps_103_10_5 |
Ps_103_10_6 |
Ps_103_10_7 |
Ps_103_10_8 |
Ps_103_10_9 |
Ps_103_10_10 |
Ps_103_10_11 |
|
