| L01 |
Ps_103_14 |
ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς· |
| L02 |
Ps_103_14 |
ἐξανατέλλων (G1816) χόρτον (G5528) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) καὶ (G2532) χλόην (L9902) τῇ (G3588) δουλείᾳ (G1397) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τοῦ (G3588) ἐξαγαγεῖν (G1806) ἄρτον (G740) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Ps_103_14 |
He makes grass to grow for the cattle, and green herb for the service of men, to bring bread out of the earth; (Psalm 104:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_14 |
Każesz rosnąć trawie dla bydła i roślinom, by człowiekowi służyły, aby z roli dobywał chleb (Psalm 104:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_14 |
Ty, który wyprowadzasz trawę dla bydła i zieleń ku służbie ludzi, aby wyprowadzić chleb z ziemi· (Ps_103_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_14 |
Ty, który wyprowadzasz trawę (G5528) dla bydła (G2934) i (G2532) zieleń (L9902) ku służbie ludzi (G444), aby wyprowadzić (G1806) chleb (G740) z (G1537) ziemi (G1093)· (Ps_103_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_14 |
e-Ksa-na-(tel)-lOn |
(CHort)-on |
tois |
(ktE)-ne-sin |
kai |
(CHlo)-En |
tE |
du-(lei)-a |
tOn |
an-(TrO)-pOn |
tu |
e-Ksa-ga-(gein) |
(art)-on |
ek |
tEs |
gEs· |
| L08 |
Ps_103_14 |
ἐξανατέλλων |
χόρτον |
τοῖς |
κτήνεσιν |
καὶ |
χλόην |
τῇ |
δουλείᾳ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τοῦ |
ἐξαγαγεῖν |
ἄρτον |
ἐκ |
τῆς |
γῆς· |
| L09 |
Ps_103_14 |
ἐξανατέλλω |
χόρτος |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
χλόη |
ὁ |
δουλεία |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἐξάγω |
ἄρτος |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_103_14 |
sprawiający, że wyrasta |
trawa |
— |
bydłu |
i |
zieleń |
— |
na służbę |
— |
ludzi |
— |
aby wydobyć |
chleb |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Ps_103_14 |
sprawić, że coś wyrośnie |
trawa, siano |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
zieleń |
— |
niewola |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
wyprowadzać |
chleb, bochenki lp. |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_103_14 |
(G1816) |
(G5528) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(L9902) |
(G3588) |
(G1397) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G1806) |
(G740) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_103_14 |
while SPRING UP-ing (nom) |
grass (acc) |
the (dat) |
Animals (dat) |
and |
Chloe (acc) |
the (dat) |
slavery (dat) |
the (gen) |
humans (gen) |
the (gen) |
to-LEAD-OUT |
bread (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Ps_103_14 |
spring up |
grass |
the |
livestock |
and |
verdure |
the |
service |
the |
person |
the |
lead out |
bread |
from |
the |
earth |
| L15 |
Ps_103_14 |
exanatéllōn |
chórton |
toîs |
ktḗnesin |
kaì |
chlóēn |
têᵢ |
douleíaᵢ |
tôn |
anthrṓpōn |
toû |
exagageîn |
árton |
ek |
tês |
gês |
| L16 |
Ps_103_14 |
exanatellōn |
chorton |
tois |
ktēnesin |
kai |
chloēn |
tē |
douleia |
tōn |
anthrōpōn |
tou |
exagagein |
arton |
ek |
tēs |
gēs |
| L17 |
Ps_103_14 |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
N1_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSN |
VB_AAN |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_103_14 |
e)Xanate/llOn |
CHo/rton |
toi=s |
ktE/nesin |
kai\ |
CHlo/En |
tE=| |
doulei/a| |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tou= |
e)Xagagei=n |
a)/rton |
e)k |
tE=s |
gE=s· |
| L19 |
Ps_103_14 |
eXanatellOn |
CHorton |
tois |
ktEnesin |
kai |
CHloEn |
tE |
duleia |
tOn |
anTrOpOn |
tu |
eXagagein |
arton |
ek |
tEs |
gEs· |
| L20 |
Ps_103_14 |
Ps_103_14_1 |
Ps_103_14_2 |
Ps_103_14_3 |
Ps_103_14_4 |
Ps_103_14_5 |
Ps_103_14_6 |
Ps_103_14_7 |
Ps_103_14_8 |
Ps_103_14_9 |
Ps_103_14_10 |
Ps_103_14_11 |
Ps_103_14_12 |
Ps_103_14_13 |
Ps_103_14_14 |
Ps_103_14_15 |
Ps_103_14_16 |
|
