| L01 |
Ps_103_15 |
καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει. |
| L02 |
Ps_103_15 |
καὶ (G2532) οἶνος (G3631) εὐφραίνει (G2165) καρδίαν (G2588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) ἱλαρῦναι (L4918) πρόσωπον (G4383) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) καὶ (G2532) ἄρτος (G740) καρδίαν (G2588) ἀνθρώπου (G444) στηρίζει. (G4741) |
| L03 |
Ps_103_15 |
and wine makes glad the heart of man, to make his face cheerful with oil: and bread strengthens man's heart. (Psalm 104:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_15 |
i wino, co rozwesela serce ludzkie, by rozpogadzać twarze oliwą, by serce ludzkie chleb krzepił. (Psalm 104:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_15 |
i wino rozwesela serce człowieka, aby rozjaśnić oblicze oliwą, a chleb umacnia serce człowieka. (Ps_103_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_15 |
i (G2532) wino (G3631) rozwesela serce (G2588) człowieka (G444), aby rozjaśnić oblicze (G4383) oliwą, a chleb (G740) umacnia (G4741) serce (G2588) człowieka (G444). (Ps_103_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_15 |
kai |
(oi)-nos |
eu-(frai)-nei |
kard-(i)-an |
an-(TrO)-pu |
tu |
hi-la-(ry)-nai |
(pro)-sO-pon |
en |
e-(lai)-O, |
kai |
(art)-os |
kard-(i)-an |
an-(TrO)-pu |
stE-(riDZ)-ei. |
| L08 |
Ps_103_15 |
καὶ |
οἶνος |
εὐφραίνει |
καρδίαν |
ἀνθρώπου |
τοῦ |
ἱλαρῦναι |
πρόσωπον |
ἐν |
ἐλαίῳ, |
καὶ |
ἄρτος |
καρδίαν |
ἀνθρώπου |
στηρίζει. |
| L09 |
Ps_103_15 |
καί |
οἶνος |
εὐφραίνω |
καρδία |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἱλαρύνω |
πρόσωπον |
ἐν |
ἔλαιον |
καί |
ἄρτος |
καρδία |
ἄνθρωπος |
στηρίζω |
| L10 |
Ps_103_15 |
i |
wino |
raduje |
serce |
człowieka |
— |
aby rozweselić |
oblicze |
— |
olejem |
i |
chleb |
serce |
człowieka |
umacnia |
| L11 |
Ps_103_15 |
i, również |
wino |
cieszyć się, świętować |
serce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
radość / pociecha |
twarz, oblicze; osoba, postać |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
serce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
utwierdzić, umocnić |
| L12 |
Ps_103_15 |
(G2532) |
(G3631) |
(G2165) |
(G2588) |
(G444) |
(G3588) |
(L4918) |
(G4383) |
(G1722) |
(G1637) |
(G2532) |
(G740) |
(G2588) |
(G444) |
(G4741) |
| L13 |
Ps_103_15 |
and |
wine (nom) |
he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) |
heart (acc) |
human (gen) |
the (gen) |
to-CHEER |
face (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
and |
bread (nom) |
heart (acc) |
human (gen) |
he/she/it-is-SUPPORTED-ing, you(sg)-are-being-SUPPORTED-ed (classical) |
| L14 |
Ps_103_15 |
and |
wine |
celebrate |
heart |
person |
the |
cheer |
face |
in |
oil |
and |
bread |
heart |
person |
steady |
| L15 |
Ps_103_15 |
kaì |
oînos |
euphraínei |
kardían |
anthrṓpou |
toû |
hilarŷnai |
prósōpon |
en |
elaíōᵢ |
kaì |
ártos |
kardían |
anthrṓpou |
stērídzei |
| L16 |
Ps_103_15 |
kai |
oinos |
euphrainei |
kardian |
anthrōpou |
tou |
hilarynai |
prosōpon |
en |
elaiō |
kai |
artos |
kardian |
anthrōpou |
stēridzei |
| L17 |
Ps_103_15 |
C |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
N1A_ASF |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2N_ASN |
P |
N2N_DSN |
C |
N2_NSM |
N1A_ASF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Ps_103_15 |
kai\ |
oi)=nos |
eu)frai/nei |
kardi/an |
a)nTrO/pou |
tou= |
i(laru=nai |
pro/sOpon |
e)n |
e)lai/O|, |
kai\ |
a)/rtos |
kardi/an |
a)nTrO/pou |
stEri/DZei. |
| L19 |
Ps_103_15 |
kai |
oinos |
eufrainei |
kardian |
anTrOpu |
tu |
hilarynai |
prosOpon |
en |
elaiO, |
kai |
artos |
kardian |
anTrOpu |
stEriDZei. |
| L20 |
Ps_103_15 |
Ps_103_15_1 |
Ps_103_15_2 |
Ps_103_15_3 |
Ps_103_15_4 |
Ps_103_15_5 |
Ps_103_15_6 |
Ps_103_15_7 |
Ps_103_15_8 |
Ps_103_15_9 |
Ps_103_15_10 |
Ps_103_15_11 |
Ps_103_15_12 |
Ps_103_15_13 |
Ps_103_15_14 |
Ps_103_15_15 |
|
