| L01 |
Ps_103_13 |
ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. |
| L02 |
Ps_103_13 |
ποτίζων (G4222) ὄρη (G3735) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ὑπερῴων (G5253) αὐτοῦ, (G846) ἀπὸ (G575) καρποῦ (G2590) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) σου (G4675) χορτασθήσεται (G5526) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ps_103_13 |
He waters the mountains from his chambers: the earth shall be satisfied with the fruit of thy works. (Psalm 104:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_13 |
Z Twoich komnat nawadniasz góry, aby owocem Twych dzieł nasycić ziemię. (Psalm 104:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_13 |
Ty, który poisz góry ze swoich górnych komnat; ziemia zostanie nasycona owocem Twoich dzieł. (Ps_103_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_13 |
Ty, który poisz góry (G3735) ze swoich (G846) górnych komnat (G5253); ziemia (G1093) zostanie nasycona owocem (G2590) Twoich (G4675) dzieł (G2041). (Ps_103_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_13 |
po-(tiDZ)-On |
(o)-rE |
ek |
tOn |
hy-pe-(rO)-On |
au-(tu), |
a-(po) |
karp-(u) |
tOn |
(erg)-On |
su |
CHort-a-(sTE)-se-tai |
hE |
gE. |
| L08 |
Ps_103_13 |
ποτίζων |
ὄρη |
ἐκ |
τῶν |
ὑπερῴων |
αὐτοῦ, |
ἀπὸ |
καρποῦ |
τῶν |
ἔργων |
σου |
χορτασθήσεται |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Ps_103_13 |
ποτίζω |
ὄρος |
ἐκ |
ὁ |
ὑπερῷον |
αὐτός |
ἀπό |
καρπός |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
χορτάζω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_103_13 |
napajający |
góry |
z |
— |
górnych komnat |
swoich |
z |
owocu |
— |
dzieł |
twoich |
nasyci się |
— |
ziemia |
| L11 |
Ps_103_13 |
napoić; nawodnić |
góra, wzniesienie |
z, spośród, od |
— |
górna izba, piętro |
on, ona, ono |
z, od, przez |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
nakarmić, nasycić |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_103_13 |
(G4222) |
(G3735) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5253) |
(G846) |
(G575) |
(G2590) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G5526) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_103_13 |
while GIVE-ing-TO-DRINK (nom) |
mounts (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
upper rooms (gen); upstairs ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
fruit (gen); Carpus (gen) |
the (gen) |
works (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-SATE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Ps_103_13 |
give a drink |
mountain |
from |
the |
upstairs |
he |
from |
fruit |
the |
work |
of you |
satisfy |
the |
earth |
| L15 |
Ps_103_13 |
potídzōn |
órē |
ek |
tôn |
hyperṓᵢōn |
autoû |
apò |
karpoû |
tôn |
érgōn |
sou |
chortasthḗsetai |
hē |
gê |
| L16 |
Ps_103_13 |
potidzōn |
orē |
ek |
tōn |
hyperōōn |
autou |
apo |
karpou |
tōn |
ergōn |
sou |
chortasthēsetai |
hē |
gē |
| L17 |
Ps_103_13 |
V1_PAPNSM |
N3E_APN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
P |
N2_GSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_103_13 |
poti/DZOn |
o)/rE |
e)k |
tO=n |
u(perO/|On |
au)tou=, |
a)po\ |
karpou= |
tO=n |
e)/rgOn |
sou |
CHortasTE/setai |
E( |
gE=. |
| L19 |
Ps_103_13 |
potiDZOn |
orE |
ek |
tOn |
hyperOOn |
autu, |
apo |
karpu |
tOn |
ergOn |
su |
CHortasTEsetai |
hE |
gE. |
| L20 |
Ps_103_13 |
Ps_103_13_1 |
Ps_103_13_2 |
Ps_103_13_3 |
Ps_103_13_4 |
Ps_103_13_5 |
Ps_103_13_6 |
Ps_103_13_7 |
Ps_103_13_8 |
Ps_103_13_9 |
Ps_103_13_10 |
Ps_103_13_11 |
Ps_103_13_12 |
Ps_103_13_13 |
Ps_103_13_14 |
|
