| L01 |
Ps_103_16 |
χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσεν· |
| L02 |
Ps_103_16 |
χορτασθήσεται (G5526) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) πεδίου, (L7329) αἱ (G3588) κέδροι (L5538) τοῦ (G3588) Λιβάνου, (G3030) ἃς (G3739) ἐφύτευσεν· (G5452) |
| L03 |
Ps_103_16 |
The trees of the plain shall be full of sap; even the cedars of Libanus which he has planted. (Psalm 104:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_16 |
Drzewa Pana mają wody do syta, cedry Libanu, które zasadził. (Psalm 104:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_16 |
Drzewa równiny zostaną nasycone, cedry Libanu, które zasadził· (Ps_103_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_16 |
Drzewa (G3586) równiny (L7329) zostaną nasycone, cedry (L5538) Libanu (G3030), które (G3739) zasadził (G5452)· (Ps_103_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_16 |
CHort-a-(sTE)-se-tai |
ta |
(Ksy)-la |
tu |
pe-(di)-u, |
hai |
(ke)-droi |
tu |
li-(ba)-nu, |
has |
e-(fy)-teu-sen· |
| L08 |
Ps_103_16 |
χορτασθήσεται |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
πεδίου, |
αἱ |
κέδροι |
τοῦ |
Λιβάνου, |
ἃς |
ἐφύτευσεν· |
| L09 |
Ps_103_16 |
χορτάζω |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
πεδίον |
ὁ |
κέδρος |
ὁ |
Λίβανος |
ὅς |
φυτεύω |
| L10 |
Ps_103_16 |
nasycą się |
— |
drzewa |
— |
równiny |
— |
cedry |
— |
Libanu |
które |
zasadził |
| L11 |
Ps_103_16 |
nakarmić, nasycić |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
równina / prosty |
— |
cedr |
— |
kadzidło |
który, która, które |
sadzić |
| L12 |
Ps_103_16 |
(G5526) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L7329) |
(G3588) |
(L5538) |
(G3588) |
(G3030) |
(G3739) |
(G5452) |
| L13 |
Ps_103_16 |
he/she/it-will-be-SATE-ed |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
plain (gen) |
the (nom) |
cedars (nom|voc) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-plant-ed |
| L14 |
Ps_103_16 |
satisfy |
the |
wood |
the |
plain |
the |
cedar |
the |
Libanos |
who |
plant |
| L15 |
Ps_103_16 |
chortasthḗsetai |
tà |
xýla |
toû |
pedíou |
hai |
kédroi |
toû |
Libánou |
hàs |
ephýteusen |
| L16 |
Ps_103_16 |
chortasthēsetai |
ta |
xyla |
tou |
pediou |
hai |
kedroi |
tou |
Libanou |
has |
ephyteusen |
| L17 |
Ps_103_16 |
VC_FPI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_NPF |
N2_NPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_103_16 |
CHortasTE/setai |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
pedi/ou, |
ai( |
ke/droi |
tou= |
*liba/nou, |
a(/s |
e)fu/teusen· |
| L19 |
Ps_103_16 |
CHortasTEsetai |
ta |
Xyla |
tu |
pediu, |
hai |
kedroi |
tu |
libanu, |
has |
efyteusen· |
| L20 |
Ps_103_16 |
Ps_103_16_1 |
Ps_103_16_2 |
Ps_103_16_3 |
Ps_103_16_4 |
Ps_103_16_5 |
Ps_103_16_6 |
Ps_103_16_7 |
Ps_103_16_8 |
Ps_103_16_9 |
Ps_103_16_10 |
Ps_103_16_11 |
|
