| L01 |
Ps_103_19 |
ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_103_19 |
ἐποίησεν (G4160) σελήνην (G4582) εἰς (G1519) καιρούς, (G2540) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἔγνω (G1097) τὴν (G3588) δύσιν (L2815) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_103_19 |
He appointed the moon for seasons: the sun knows his going down. (Psalm 104:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_19 |
Tyś stworzył księżyc, aby czas wskazywał; słońce poznało swój zachód. (Psalm 104:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_19 |
Uczynił księżyc dla czasów, słońce poznało swój zachód. (Ps_103_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_19 |
Uczynił (G4160) księżyc (G4582) dla czasów, słońce (G2246) poznało (G1097) swój (G846) zachód (L2815). (Ps_103_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_19 |
e-(poi)-E-sen |
se-(lE)-nEn |
eis |
kai-(rus), |
ho |
(hE)-li-os |
(e)-gnO |
tEn |
(dy)-sin |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_103_19 |
ἐποίησεν |
σελήνην |
εἰς |
καιρούς, |
ὁ |
ἥλιος |
ἔγνω |
τὴν |
δύσιν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_103_19 |
ποιέω |
σελήνη |
εἰς |
καιρός |
ὁ |
ἥλιος |
γινώσκω |
ὁ |
δύσις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_103_19 |
uczynił |
księżyc |
na |
pory |
— |
słońce |
poznało |
— |
zachód |
swój |
| L11 |
Ps_103_19 |
czynić, robić, wytwarzać |
księżyc |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
— |
słońce |
poznawać, rozumieć |
— |
ustawienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_103_19 |
(G4160) |
(G4582) |
(G1519) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2246) |
(G1097) |
(G3588) |
(L2815) |
(G846) |
| L13 |
Ps_103_19 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
moon (acc) |
into (+acc) |
periods of time (acc) |
the (nom) |
sun (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
the (acc) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_103_19 |
do |
moon |
into |
season |
the |
sun |
know |
the |
setting |
he |
| L15 |
Ps_103_19 |
epoíēsen |
selḗnēn |
eis |
kairoús |
ho |
hḗlios |
égnō |
tḕn |
dýsin |
autoû |
| L16 |
Ps_103_19 |
epoiēsen |
selēnēn |
eis |
kairous |
ho |
hēlios |
egnō |
tēn |
dysin |
autou |
| L17 |
Ps_103_19 |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N2_APM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_103_19 |
e)poi/Esen |
selE/nEn |
ei)s |
kairou/s, |
o( |
E(/lios |
e)/gnO |
tE\n |
du/sin |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_103_19 |
epoiEsen |
selEnEn |
eis |
kairus, |
ho |
hElios |
egnO |
tEn |
dysin |
autu. |
| L20 |
Ps_103_19 |
Ps_103_19_1 |
Ps_103_19_2 |
Ps_103_19_3 |
Ps_103_19_4 |
Ps_103_19_5 |
Ps_103_19_6 |
Ps_103_19_7 |
Ps_103_19_8 |
Ps_103_19_9 |
Ps_103_19_10 |
|
