| L01 |
Ps_103_2 |
ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν· |
| L02 |
Ps_103_2 |
ἀναβαλλόμενος (G306) φῶς (G5457) ὡς (G5613) ἱμάτιον, (G2440) ἐκτείνων (G1614) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ὡσεὶ (G5616) δέρριν· (L2501) |
| L03 |
Ps_103_2 |
who dost robe thyself with light as with a garment; spreading out the heaven as a curtain. (Psalm 104:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_2 |
światłem okryty jak płaszczem. Rozpostarłeś niebo jak namiot, (Psalm 104:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_2 |
okrywając się światłem jak szatą, rozciągając niebo jak skórzaną zasłonę· (Ps_103_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_2 |
okrywając się (G306) światłem (G5457) jak (G5613) szatą (G2440), rozciągając (G1614) niebo (G3772) jak skórzaną zasłonę· (Ps_103_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_2 |
a-na-bal-(lo)-me-nos |
fOs |
hOs |
hi-(ma)-ti-on, |
e-(ktei)-nOn |
ton |
u-ra-(non) |
hO-(sei) |
(der)-rin· |
| L08 |
Ps_103_2 |
ἀναβαλλόμενος |
φῶς |
ὡς |
ἱμάτιον, |
ἐκτείνων |
τὸν |
οὐρανὸν |
ὡσεὶ |
δέρριν· |
| L09 |
Ps_103_2 |
ἀναβάλλω |
φῶς |
ὥς |
ἱμάτιον |
ἐκτείνω |
ὁ |
οὐρανός |
ὡσεί |
δέρρις |
| L10 |
Ps_103_2 |
okrywający się |
światłem |
jak |
szatą |
rozciągający |
— |
niebo |
jakby |
skórę |
| L11 |
Ps_103_2 |
odkładać, odwlekać, odroczyć |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szata, płaszcz |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
niebo, niebiosa |
jakby, niby; około, mniej więcej |
skóra / ukryć |
| L12 |
Ps_103_2 |
(G306) |
(G5457) |
(G5613) |
(G2440) |
(G1614) |
(G3588) |
(G3772) |
(G5616) |
(L2501) |
| L13 |
Ps_103_2 |
while being-DEFER-ed (nom) |
light (nom|acc|voc) |
as/like |
clothing (nom|acc|voc) |
while EXTEND-ing (nom) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
hide (acc) |
| L14 |
Ps_103_2 |
defer |
light |
as |
clothing |
extend |
the |
sky |
as if |
hide |
| L15 |
Ps_103_2 |
anaballómenos |
phôs |
hōs |
himátion |
ekteínōn |
tòn |
ouranòn |
hōseì |
dérrin |
| L16 |
Ps_103_2 |
anaballomenos |
phōs |
hōs |
himation |
ekteinōn |
ton |
ouranon |
hōsei |
derrin |
| L17 |
Ps_103_2 |
V1_PMPNSM |
N3T_ASN |
x |
N2N_ASN |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
x |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_103_2 |
a)naballo/menos |
fO=s |
O(s |
i(ma/tion, |
e)ktei/nOn |
to\n |
ou)rano\n |
O(sei\ |
de/rrin· |
| L19 |
Ps_103_2 |
anaballomenos |
fOs |
hOs |
himation, |
ekteinOn |
ton |
uranon |
hOsei |
derrin· |
| L20 |
Ps_103_2 |
Ps_103_2_1 |
Ps_103_2_2 |
Ps_103_2_3 |
Ps_103_2_4 |
Ps_103_2_5 |
Ps_103_2_6 |
Ps_103_2_7 |
Ps_103_2_8 |
Ps_103_2_9 |
|
