| L01 |
Ps_103_1 |
Τῷ Δαυιδ. Εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν κύριον. κύριε ὁ θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω |
| L02 |
Ps_103_1 |
Τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Εὐλόγει, (G2127) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου, (G3450) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) ἐμεγαλύνθης (G3170) σφόδρα, (G4970) ἐξομολόγησιν (L3591) καὶ (G2532) εὐπρέπειαν (G2143) ἐνεδύσω (G1746) |
| L03 |
Ps_103_1 |
A Psalm of David. Bless the Lord, O my soul. O Lord my God, thou art very great; thou hast clothed thyself with praise and honour: (Psalm 104:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_1 |
Błogosław, duszo moja, Pana! O Boże mój, Panie, jesteś bardzo wielki! Odziany we wspaniałość i majestat, (Psalm 104:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_1 |
Dawida. Błogosław, moja duszo, Pana. Panie, mój Boże, stałeś się bardzo wielki, przyodziałeś się wysławianiem i pięknem, (Ps_103_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_1 |
Dawida. Błogosław (G2127), moja (G3450) duszo (G5590), Pana (G2962). Panie (G2962), mój (G3450) Boże (G2316), stałeś się bardzo (G4970) wielki, przyodziałeś (G1746) się wysławianiem i (G2532) pięknem, (Ps_103_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_1 |
tO |
(dau)-id. |
eu-(lo)-gei, |
hE |
PSy-(CHE) |
mu, |
ton |
(ky)-ri-on. |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
mu, |
e-me-ga-(lynT)-Es |
(sfo)-dra, |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sin |
kai |
eu-(pre)-pei-an |
e-ne-(dy)-sO |
| L08 |
Ps_103_1 |
Τῷ |
Δαυιδ. |
Εὐλόγει, |
ἡ |
ψυχή |
μου, |
τὸν |
κύριον. |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
ἐμεγαλύνθης |
σφόδρα, |
ἐξομολόγησιν |
καὶ |
εὐπρέπειαν |
ἐνεδύσω |
| L09 |
Ps_103_1 |
ὁ |
Δαβίδ |
εὐλογέω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
κύριος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
μεγαλύνω |
σφόδρα |
ἐξομολόγησις |
καί |
εὐπρέπεια |
ἐνδύω |
| L10 |
Ps_103_1 |
— |
Dawidowi. |
Błogosław, |
— |
duszo |
moja, |
— |
Pana. |
Panie, |
— |
Boże |
mój, |
bardzo się wywyższyłeś, |
niezmiernie |
chwałę |
i |
majestat |
przyodziałeś. |
| L11 |
Ps_103_1 |
— |
Dawid – król Izraela |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
bardzo, niezwykle |
wyznanie |
i, również |
dobry wygląd; uroda |
przyoblec |
| L12 |
Ps_103_1 |
(G3588) |
(G1138) |
(G2127) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G3170) |
(G4970) |
(L3591) |
(G2532) |
(G2143) |
(G1746) |
| L13 |
Ps_103_1 |
the (dat) |
David (indecl) |
he/she/it-is-BLESS-ing, you(sg)-are-being-BLESS-ed (classical), be-you(sg)-BLESS-ing!, he/she/it-was-BLESS-ing |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed |
vehement, |
confession (acc) |
and |
well-befittedness (acc) |
you(sg)-were-CLOTHE-ed |
| L14 |
Ps_103_1 |
the |
Dabid |
commend |
the |
soul |
of me |
the |
lord |
lord |
the |
God |
of me |
enlarge |
vehemently |
confession |
and |
beauty |
dress in |
| L15 |
Ps_103_1 |
tôᵢ |
Dauid |
eulógei |
hē |
psychḗ |
mou |
tòn |
kýrion |
kýrie |
ho |
theós |
mou |
emegalýnthēs |
sphódra |
exomológēsin |
kaì |
euprépeian |
enedýsō |
| L16 |
Ps_103_1 |
tō |
Dauid |
eulogei |
hē |
psychē |
mou |
ton |
kyrion |
kyrie |
ho |
theos |
mou |
emegalynthēs |
sphodra |
exomologēsin |
kai |
euprepeian |
enedysō |
| L17 |
Ps_103_1 |
RA_DSM |
N_DSM |
V2_PAD2S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VCI_API2S |
D |
N3I_ASF |
C |
N1A_ASF |
VAI_AMI2S |
| L18 |
Ps_103_1 |
*tO=| |
*dauid. |
*eu)lo/gei, |
E( |
PSuCHE/ |
mou, |
to\n |
ku/rion. |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
e)megalu/nTEs |
sfo/dra, |
e)Xomolo/gEsin |
kai\ |
eu)pre/peian |
e)nedu/sO |
| L19 |
Ps_103_1 |
tO |
dauid. |
eulogei, |
hE |
PSyCHE |
mu, |
ton |
kyrion. |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
emegalynTEs |
sfodra, |
eXomologEsin |
kai |
euprepeian |
enedysO |
| L20 |
Ps_103_1 |
Ps_103_1_1 |
Ps_103_1_2 |
Ps_103_1_3 |
Ps_103_1_4 |
Ps_103_1_5 |
Ps_103_1_6 |
Ps_103_1_7 |
Ps_103_1_8 |
Ps_103_1_9 |
Ps_103_1_10 |
Ps_103_1_11 |
Ps_103_1_12 |
Ps_103_1_13 |
Ps_103_1_14 |
Ps_103_1_15 |
Ps_103_1_16 |
Ps_103_1_17 |
Ps_103_1_18 |
|
