| L01 |
Ps_103_3 |
ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων· |
| L02 |
Ps_103_3 |
ὁ (G3588) στεγάζων (L8637) ἐν (G1722) ὕδασιν (G5204) τὰ (G3588) ὑπερῷα (G5253) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) τιθεὶς (G5087) νέφη (G3509) τὴν (G3588) ἐπίβασιν (L3666) αὐτοῦ, (G846) ὁ (G3588) περιπατῶν (G4043) ἐπὶ (G1909) πτερύγων (G4420) ἀνέμων· (G417) |
| L03 |
Ps_103_3 |
Who covers his chambers with waters; who makes the clouds his chariot; who walks on the wings of the wind. (Psalm 104:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_3 |
wzniosłeś swe komnaty nad wodami. Za rydwan masz obłoki, przechadzasz się na skrzydłach wiatru. (Psalm 104:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_3 |
Ten, który pokrywa wodami swoje górne komnaty, który czyni obłoki swoim wstępowaniem, który chodzi na skrzydłach wiatrów· (Ps_103_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_3 |
Ten, który pokrywa (L8637) wodami (G5204) swoje (G846) górne komnaty (G5253), który czyni (G5087) obłoki swoim (G846) wstępowaniem, który chodzi (G4043) na (G1909) skrzydłach (G4420) wiatrów (G417)· (Ps_103_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_3 |
ho |
ste-(gaDZ)-On |
en |
(hy)-da-sin |
ta |
hy-pe-(rO)-a |
au-(tu), |
ho |
ti-(Teis) |
(ne)-fE |
tEn |
e-(pi)-ba-sin |
au-(tu), |
ho |
pe-ri-pa-(tOn) |
e-(pi) |
pte-(ry)-gOn |
a-(ne)-mOn· |
| L08 |
Ps_103_3 |
ὁ |
στεγάζων |
ἐν |
ὕδασιν |
τὰ |
ὑπερῷα |
αὐτοῦ, |
ὁ |
τιθεὶς |
νέφη |
τὴν |
ἐπίβασιν |
αὐτοῦ, |
ὁ |
περιπατῶν |
ἐπὶ |
πτερύγων |
ἀνέμων· |
| L09 |
Ps_103_3 |
ὁ |
στεγάζω |
ἐν |
ὕδωρ |
ὁ |
ὑπερῷον |
αὐτός |
ὁ |
τίθημι |
νέφος |
ὁ |
ἐπίβασις |
αὐτός |
ὁ |
περιπατέω |
ἐπί |
πτέρυξ |
ἄνεμος |
| L10 |
Ps_103_3 |
— |
pokrywający |
w |
wodach |
— |
górne komnaty |
swoje |
— |
czyniący |
chmury |
— |
pojazdem |
swoim |
— |
chodzący |
na |
skrzydłach |
wiatrów |
| L11 |
Ps_103_3 |
— |
okryć / przykrycie |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
górna izba, piętro |
on, ona, ono |
— |
kłaść, umieszczać |
chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) |
— |
nadepnięcie |
on, ona, ono |
— |
chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) |
na, nad, w czasie, za |
skrzydło |
wiatr, wichura |
| L12 |
Ps_103_3 |
(G3588) |
(L8637) |
(G1722) |
(G5204) |
(G3588) |
(G5253) |
(G846) |
(G3588) |
(G5087) |
(G3509) |
(G3588) |
(L3666) |
(G846) |
(G3588) |
(G4043) |
(G1909) |
(G4420) |
(G417) |
| L13 |
Ps_103_3 |
the (nom) |
while COVER-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
waters (dat) |
the (nom|acc) |
upper rooms (nom|acc|voc); upstairs ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while PLACE-ing (nom|voc) |
clouds (nom|acc|voc) |
the (acc) |
upon stepping upon-ing (dat) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
walks (gen); while WALK-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wings (gen) |
winds (gen) |
| L14 |
Ps_103_3 |
the |
cover |
in |
water |
the |
upstairs |
he |
the |
put |
cloud mass |
the |
stepping upon |
he |
the |
walk around/along |
in |
wing |
gale |
| L15 |
Ps_103_3 |
ho |
stegádzōn |
en |
hýdasin |
tà |
hyperôᵢa |
autoû |
ho |
titheìs |
néphē |
tḕn |
epíbasin |
autoû |
ho |
peripatôn |
epì |
pterýgōn |
anémōn |
| L16 |
Ps_103_3 |
ho |
stegadzōn |
en |
hydasin |
ta |
hyperōa |
autou |
ho |
titheis |
nephē |
tēn |
epibasin |
autou |
ho |
peripatōn |
epi |
pterygōn |
anemōn |
| L17 |
Ps_103_3 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N3T_DPN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
RA_NSM |
V7_PAPNSM |
N3E_APN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N3G_GPF |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_103_3 |
o( |
stega/DZOn |
e)n |
u(/dasin |
ta\ |
u(perO=|a |
au)tou=, |
o( |
tiTei\s |
ne/fE |
tE\n |
e)pi/basin |
au)tou=, |
o( |
peripatO=n |
e)pi\ |
pteru/gOn |
a)ne/mOn· |
| L19 |
Ps_103_3 |
ho |
stegaDZOn |
en |
hydasin |
ta |
hyperOa |
autu, |
ho |
tiTeis |
nefE |
tEn |
epibasin |
autu, |
ho |
peripatOn |
epi |
pterygOn |
anemOn· |
| L20 |
Ps_103_3 |
Ps_103_3_1 |
Ps_103_3_2 |
Ps_103_3_3 |
Ps_103_3_4 |
Ps_103_3_5 |
Ps_103_3_6 |
Ps_103_3_7 |
Ps_103_3_8 |
Ps_103_3_9 |
Ps_103_3_10 |
Ps_103_3_11 |
Ps_103_3_12 |
Ps_103_3_13 |
Ps_103_3_14 |
Ps_103_3_15 |
Ps_103_3_16 |
Ps_103_3_17 |
Ps_103_3_18 |
|
