| L01 |
Ps_103_23 |
ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Ps_103_23 |
ἐξελεύσεται (G1831) ἄνθρωπος (G444) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐργασίαν (G2039) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Ps_103_23 |
Man shall go forth to his work, and to his labour till evening. (Psalm 104:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_23 |
Człowiek wychodzi do swojej pracy, do trudu swojego aż do wieczora. (Psalm 104:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_23 |
człowiek wyjdzie do swojego dzieła i do swojej pracy aż do wieczora. (Ps_103_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_23 |
człowiek (G444) wyjdzie (G1831) do (G1909) swojego dzieła i (G2532) do (G1909) swojej (G846) pracy (G2041) (G2039) aż (G2193) do wieczora (G2073). (Ps_103_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_23 |
e-Kse-(leu)-se-tai |
(an)-TrO-pos |
e-(pi) |
to |
(erg)-on |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
tEn |
erg-a-(si)-an |
au-(tu) |
(he)-Os |
he-(spe)-ras. |
| L08 |
Ps_103_23 |
ἐξελεύσεται |
ἄνθρωπος |
ἐπὶ |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὴν |
ἐργασίαν |
αὐτοῦ |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L09 |
Ps_103_23 |
ἐξέρχομαι |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἐργασία |
αὐτός |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Ps_103_23 |
wyjdzie |
człowiek |
do |
— |
pracy |
swojej |
i |
do |
— |
zajęcia |
swego |
aż |
do wieczora |
| L11 |
Ps_103_23 |
iść, wychodzić, opuścić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
praca, wysiłek |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Ps_103_23 |
(G1831) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2039) |
(G846) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Ps_103_23 |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
human (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
business/pursuits (acc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Ps_103_23 |
come out |
person |
in |
the |
work |
he |
and |
in |
the |
occupation |
he |
till |
evening |
| L15 |
Ps_103_23 |
exeleúsetai |
ánthrōpos |
epì |
tò |
érgon |
autoû |
kaì |
epì |
tḕn |
ergasían |
autoû |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Ps_103_23 |
exeleusetai |
anthrōpos |
epi |
to |
ergon |
autou |
kai |
epi |
tēn |
ergasian |
autou |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Ps_103_23 |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_103_23 |
e)Xeleu/setai |
a)/nTrOpos |
e)pi\ |
to\ |
e)/rgon |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
tE\n |
e)rgasi/an |
au)tou= |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L19 |
Ps_103_23 |
eXeleusetai |
anTrOpos |
epi |
to |
ergon |
autu |
kai |
epi |
tEn |
ergasian |
autu |
heOs |
hesperas. |
| L20 |
Ps_103_23 |
Ps_103_23_1 |
Ps_103_23_2 |
Ps_103_23_3 |
Ps_103_23_4 |
Ps_103_23_5 |
Ps_103_23_6 |
Ps_103_23_7 |
Ps_103_23_8 |
Ps_103_23_9 |
Ps_103_23_10 |
Ps_103_23_11 |
Ps_103_23_12 |
Ps_103_23_13 |
|
