| L01 |
Ps_103_22 |
ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται· |
| L02 |
Ps_103_22 |
ἀνέτειλεν (G393) ὁ (G3588) ἥλιος, (G2246) καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μάνδραις (L6144) αὐτῶν (G846) κοιτασθήσονται· (L5654) |
| L03 |
Ps_103_22 |
The sun arises, and they shall be gathered together, and shall lie down in their dens. (Psalm 104:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_22 |
Gdy słońce wzejdzie, wracają i kładą się w swych legowiskach. (Psalm 104:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_22 |
Wzeszło słońce, a one zgromadziły się i położą się w swoich zagrodach· (Ps_103_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_22 |
Wzeszło (G393) słońce (G2246), a one zgromadziły się i (G2532) położą się w (G1722) swoich (G846) zagrodach· (Ps_103_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_22 |
a-(ne)-tei-len |
ho |
(hE)-li-os, |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
kai |
en |
tais |
(man)-drais |
au-(tOn) |
koi-ta-(sTE)-sont-ai· |
| L08 |
Ps_103_22 |
ἀνέτειλεν |
ὁ |
ἥλιος, |
καὶ |
συνήχθησαν |
καὶ |
ἐν |
ταῖς |
μάνδραις |
αὐτῶν |
κοιτασθήσονται· |
| L09 |
Ps_103_22 |
ἀνατέλλω |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
συνάγω |
καί |
ἐν |
ὁ |
μάνδρα |
αὐτός |
κοιτάζομαι |
| L10 |
Ps_103_22 |
wzeszło |
— |
słońce |
i |
zostały zgromadzone |
i |
w |
— |
legowiskach |
swoich |
będą leżeć |
| L11 |
Ps_103_22 |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
— |
słońce |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
zamknięta przestrzeń |
on, ona, ono |
spać |
| L12 |
Ps_103_22 |
(G393) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4863) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6144) |
(G846) |
(L5654) |
| L13 |
Ps_103_22 |
he/she/it-TO RISE-ed |
the (nom) |
sun (nom) |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
inclosed spaces (dat) |
them/same (gen) |
they-will-be-SLEEP-ed |
| L14 |
Ps_103_22 |
spring up |
the |
sun |
and |
gather |
and |
in |
the |
inclosed space |
he |
sleep |
| L15 |
Ps_103_22 |
anéteilen |
ho |
hḗlios |
kaì |
synḗchthēsan |
kaì |
en |
taîs |
mándrais |
autôn |
koitasthḗsontai |
| L16 |
Ps_103_22 |
aneteilen |
ho |
hēlios |
kai |
synēchthēsan |
kai |
en |
tais |
mandrais |
autōn |
koitasthēsontai |
| L17 |
Ps_103_22 |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VQI_API3P |
C |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
VS_FPI3P |
| L18 |
Ps_103_22 |
a)ne/teilen |
o( |
E(/lios, |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
kai\ |
e)n |
tai=s |
ma/ndrais |
au)tO=n |
koitasTE/sontai· |
| L19 |
Ps_103_22 |
aneteilen |
ho |
hElios, |
kai |
synECHTEsan |
kai |
en |
tais |
mandrais |
autOn |
koitasTEsontai· |
| L20 |
Ps_103_22 |
Ps_103_22_1 |
Ps_103_22_2 |
Ps_103_22_3 |
Ps_103_22_4 |
Ps_103_22_5 |
Ps_103_22_6 |
Ps_103_22_7 |
Ps_103_22_8 |
Ps_103_22_9 |
Ps_103_22_10 |
Ps_103_22_11 |
|
