| L01 |
Ps_103_24 |
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτήσεώς σου. |
| L02 |
Ps_103_24 |
ὡς (G5613) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) κύριε· (G2962) πάντα (G3956) ἐν (G1722) σοφίᾳ (G4678) ἐποίησας, (G4160) ἐπληρώθη (G4137) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) κτήσεώς (L5750) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_103_24 |
How great are thy works, O Lord! in wisdom hast thou wrought them all: the earth is filled with thy creation. (Psalm 104:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_24 |
Jak liczne są dzieła Twoje, Panie! Ty wszystko mądrze uczyniłeś: ziemia jest pełna Twych stworzeń. (Psalm 104:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_24 |
Jak wielkie stały się Twoje dzieła, Panie· wszystko uczyniłeś w mądrości, ziemia została napełniona Twoim stworzeniem. (Ps_103_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_24 |
Jak (G5613) wielkie stały się (G3170) Twoje (G4675) dzieła (G2041), Panie (G2962)· wszystko (G3956) uczyniłeś (G4160) w (G1722) mądrości (G4678), ziemia (G1093) została napełniona (G4137) Twoim (G4675) stworzeniem (L5750). (Ps_103_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_24 |
hOs |
e-me-ga-(lynT)-E |
ta |
(erg)-a |
su, |
(ky)-ri-e· |
(pant)-a |
en |
so-(fi)-a |
e-(poi)-E-sas, |
e-plE-(rO)-TE |
hE |
gE |
tEs |
ktE-se-(Os) |
su. |
| L08 |
Ps_103_24 |
ὡς |
ἐμεγαλύνθη |
τὰ |
ἔργα |
σου, |
κύριε· |
πάντα |
ἐν |
σοφίᾳ |
ἐποίησας, |
ἐπληρώθη |
ἡ |
γῆ |
τῆς |
κτήσεώς |
σου. |
| L09 |
Ps_103_24 |
ὥς |
μεγαλύνω |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
κύριος |
πᾶς |
ἐν |
σοφία |
ποιέω |
πληρόω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
κτῆσις |
σοῦ |
| L10 |
Ps_103_24 |
jak |
wielkie stały się |
— |
dzieła |
twoje |
Panie |
wszystko |
w |
mądrości |
uczyniłeś |
została napełniona |
— |
ziemia |
— |
stworzeniem |
twoim |
| L11 |
Ps_103_24 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
mądrość (ludzka, Boża) |
czynić, robić, wytwarzać |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
nabycie / posiadłość |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_103_24 |
(G5613) |
(G3170) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3956) |
(G1722) |
(G4678) |
(G4160) |
(G4137) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(L5750) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_103_24 |
as/like |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
in/among/by (+dat) |
sapience (dat) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
he/she/it-was-FILL-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
acquisition (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_103_24 |
as |
enlarge |
the |
work |
of you |
lord |
all |
in |
wisdom |
do |
fulfill |
the |
earth |
the |
acquisition |
of you |
| L15 |
Ps_103_24 |
hōs |
emegalýnthē |
tà |
érga |
sou |
kýrie |
pánta |
en |
sophíaᵢ |
epoíēsas |
eplērṓthē |
hē |
gê |
tês |
ktḗseṓs |
sou |
| L16 |
Ps_103_24 |
hōs |
emegalynthē |
ta |
erga |
sou |
kyrie |
panta |
en |
sophia |
epoiēsas |
eplērōthē |
hē |
gē |
tēs |
ktēseōs |
sou |
| L17 |
Ps_103_24 |
x |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GS |
N2_VSM |
A3_APN |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI2S |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_103_24 |
O(s |
e)megalu/nTE |
ta\ |
e)/rga |
sou, |
ku/rie· |
pa/nta |
e)n |
sofi/a| |
e)poi/Esas, |
e)plErO/TE |
E( |
gE= |
tE=s |
ktE/seO/s |
sou. |
| L19 |
Ps_103_24 |
hOs |
emegalynTE |
ta |
erga |
su, |
kyrie· |
panta |
en |
sofia |
epoiEsas, |
eplErOTE |
hE |
gE |
tEs |
ktEseOs |
su. |
| L20 |
Ps_103_24 |
Ps_103_24_1 |
Ps_103_24_2 |
Ps_103_24_3 |
Ps_103_24_4 |
Ps_103_24_5 |
Ps_103_24_6 |
Ps_103_24_7 |
Ps_103_24_8 |
Ps_103_24_9 |
Ps_103_24_10 |
Ps_103_24_11 |
Ps_103_24_12 |
Ps_103_24_13 |
Ps_103_24_14 |
Ps_103_24_15 |
Ps_103_24_16 |
|
