| L01 |
Ps_103_32 |
ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται. |
| L02 |
Ps_103_32 |
ὁ (G3588) ἐπιβλέπων (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ποιῶν (G4160) αὐτὴν (G846) τρέμειν, (G5141) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) καπνίζονται. (L5210) |
| L03 |
Ps_103_32 |
who looks upon the earth, and makes it tremble; who touches the mountains, and they smoke. (Psalm 104:32 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_32 |
Na ziemię patrzy, a ona drży; dotyka gór, a one dymią. (Psalm 104:32 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_32 |
Ten, który spogląda na ziemię i sprawia, że drży, który dotyka gór, a dymią. (Ps_103_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_32 |
Ten, który spogląda (G1914) na (G1909) ziemię (G1093) i (G2532) sprawia (G4160), że drży, który dotyka (G680) gór (G3735), a dymią (L5210). (Ps_103_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_32 |
ho |
e-pi-(ble)-pOn |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
kai |
poi-(On) |
au-(tEn) |
(tre)-mein, |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
tOn |
o-(re)-On |
kai |
kapn-(iDZ)-ont-ai. |
| L08 |
Ps_103_32 |
ὁ |
ἐπιβλέπων |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
ποιῶν |
αὐτὴν |
τρέμειν, |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τῶν |
ὀρέων |
καὶ |
καπνίζονται. |
| L09 |
Ps_103_32 |
ὁ |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
τρέμω |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
ὄρος |
καί |
καπνίζω |
| L10 |
Ps_103_32 |
— |
spoglądający |
na |
— |
ziemię |
i |
sprawiający |
ją |
drżeć |
— |
dotykający |
— |
gór |
i |
dymią |
| L11 |
Ps_103_32 |
— |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
drżeć |
— |
dotknąć |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
dym / palić się |
| L12 |
Ps_103_32 |
(G3588) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G5141) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(L5210) |
| L13 |
Ps_103_32 |
the (nom) |
while LOOK UPON-ing (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
to-be-TREMBLE-ing |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
they-are-being-SMOKE-ed |
| L14 |
Ps_103_32 |
the |
look on |
in |
the |
earth |
and |
do |
he |
tremble |
the |
grasp |
the |
mountain |
and |
smoke |
| L15 |
Ps_103_32 |
ho |
epiblépōn |
epì |
tḕn |
gên |
kaì |
poiôn |
autḕn |
trémein |
ho |
haptómenos |
tôn |
oréōn |
kaì |
kapnídzontai |
| L16 |
Ps_103_32 |
ho |
epiblepōn |
epi |
tēn |
gēn |
kai |
poiōn |
autēn |
tremein |
ho |
haptomenos |
tōn |
oreōn |
kai |
kapnidzontai |
| L17 |
Ps_103_32 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
V1_PAN |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
V1_PMI3P |
| L18 |
Ps_103_32 |
o( |
e)pible/pOn |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
poiO=n |
au)tE\n |
tre/mein, |
o( |
a(pto/menos |
tO=n |
o)re/On |
kai\ |
kapni/DZontai. |
| L19 |
Ps_103_32 |
ho |
epiblepOn |
epi |
tEn |
gEn |
kai |
poiOn |
autEn |
tremein, |
ho |
haptomenos |
tOn |
oreOn |
kai |
kapniDZontai. |
| L20 |
Ps_103_32 |
Ps_103_32_1 |
Ps_103_32_2 |
Ps_103_32_3 |
Ps_103_32_4 |
Ps_103_32_5 |
Ps_103_32_6 |
Ps_103_32_7 |
Ps_103_32_8 |
Ps_103_32_9 |
Ps_103_32_10 |
Ps_103_32_11 |
Ps_103_32_12 |
Ps_103_32_13 |
Ps_103_32_14 |
Ps_103_32_15 |
|
