| L01 |
Ps_103_33 |
ᾄσω τῷ κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ θεῷ μου, ἕως ὑπάρχω· |
| L02 |
Ps_103_33 |
ᾄσω (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ζωῇ (G2222) μου, (G3450) ψαλῶ (G5567) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου, (G3450) ἕως (G2193) ὑπάρχω· (G5225) |
| L03 |
Ps_103_33 |
I will sing to the Lord while I live; I will sing praise to my God while I exist. (Psalm 104:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_33 |
Póki mego życia, chcę śpiewać Panu i grać mojemu Bogu, póki mi życia starczy. (Psalm 104:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_33 |
ᾄσω |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
τῇ |
ζωῇ |
μου, |
ψαλῶ |
τῷ |
θεῷ |
μου, |
ἕως |
ὑπάρχω· |
| L06 |
Ps_103_33 |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
ζωή |
μου |
ψάλλω |
ὁ |
θεός |
μου |
ἕως |
ὑπάρχω |
| L07 |
Ps_103_33 |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
życie |
mnie, mojego |
śpiewać; grać na strunach |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
być, istnieć |
| L08 |
Ps_103_33 |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G5567) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G2193) |
(G5225) |
| L09 |
Ps_103_33 |
a)/|sO |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
tE=| |
DZOE=| |
mou, |
PSalO= |
tO=| |
TeO=| |
mou, |
e(/Os |
u(pa/rCHO· |
| L10 |
Ps_103_33 |
asO |
tO |
kyriO |
en |
tE |
DZOE |
mu, |
PSalO |
tO |
TeO |
mu, |
heOs |
hyparCHO· |
| L11 |
Ps_103_33 |
VF_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VF2_FAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
V1_PAI1S |
| L12 |
Ps_103_33 |
I-will-SING, I-should-SING |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
me (gen) |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-am-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, I-should-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
| L13 |
Ps_103_33 |
sing |
the |
lord |
in |
the |
life |
of me |
play |
the |
God |
of me |
till |
happen to be |
| L14 |
Ps_103_33 |
Ps_103_33_1 |
Ps_103_33_2 |
Ps_103_33_3 |
Ps_103_33_4 |
Ps_103_33_5 |
Ps_103_33_6 |
Ps_103_33_7 |
Ps_103_33_8 |
Ps_103_33_9 |
Ps_103_33_10 |
Ps_103_33_11 |
Ps_103_33_12 |
Ps_103_33_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
