| L01 |
Ps_103_31 |
ἤτω ἡ δόξα κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα, εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_103_31 |
ἤτω (G1510) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) εὐφρανθήσεται (G2165) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_103_31 |
Let the glory of the Lord be for ever: the Lord shall rejoice in his works; (Psalm 104:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_31 |
Niech chwała Pana trwa na wieki: niech Pan się raduje z dzieł swoich. (Psalm 104:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_31 |
ἤτω |
ἡ |
δόξα |
κυρίου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα, |
εὐφρανθήσεται |
κύριος |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἔργοις |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_103_31 |
εἰμί |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εὐφραίνω |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L07 |
Ps_103_31 |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
cieszyć się, świętować |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_103_31 |
(G1510) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2165) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L09 |
Ps_103_31 |
E)/tO |
E( |
do/Xa |
kuri/ou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na, |
eu)franTE/setai |
ku/rios |
e)pi\ |
toi=s |
e)/rgois |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_103_31 |
EtO |
hE |
doXa |
kyriu |
eis |
ton |
aiOna, |
eufranTEsetai |
kyrios |
epi |
tois |
ergois |
autu· |
| L11 |
Ps_103_31 |
VA_AAD3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_103_31 |
let-him/her/it-be! |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_103_31 |
be |
the |
glory |
lord |
into |
the |
age |
celebrate |
lord |
in |
the |
work |
he |
| L14 |
Ps_103_31 |
Ps_103_31_1 |
Ps_103_31_2 |
Ps_103_31_3 |
Ps_103_31_4 |
Ps_103_31_5 |
Ps_103_31_6 |
Ps_103_31_7 |
Ps_103_31_8 |
Ps_103_31_9 |
Ps_103_31_10 |
Ps_103_31_11 |
Ps_103_31_12 |
Ps_103_31_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
