| L01 |
Ps_103_4 |
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον. |
| L02 |
Ps_103_4 |
ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) τοὺς (G3588) ἀγγέλους (G32) αὐτοῦ (G846) πνεύματα (G4151) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λειτουργοὺς (G3011) αὐτοῦ (G846) πῦρ (G4442) φλέγον. (L9633) |
| L03 |
Ps_103_4 |
Who makes his angels spirits, and his ministers a flaming fire. (Psalm 104:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_4 |
Jako swych posłów używasz wichry, jako sługi - ogień i płomienie. (Psalm 104:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_4 |
który czyni swoich aniołów duchami, a swoje sługi płonącym ogniem. (Ps_103_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_4 |
który czyni (G4160) swoich (G846) aniołów (G32) duchami (G4151), a (G2532) swoje (G846) sługi (G3011) płonącym (L9633) ogniem (G4442). (Ps_103_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_4 |
ho |
poi-(On) |
tus |
ang-(e)-lus |
au-(tu) |
(pneu)-ma-ta |
kai |
tus |
lei-turg-(us) |
au-(tu) |
pyr |
(fle)-gon. |
| L08 |
Ps_103_4 |
ὁ |
ποιῶν |
τοὺς |
ἀγγέλους |
αὐτοῦ |
πνεύματα |
καὶ |
τοὺς |
λειτουργοὺς |
αὐτοῦ |
πῦρ |
φλέγον. |
| L09 |
Ps_103_4 |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
πνεῦμα |
καί |
ὁ |
λειτουργός |
αὐτός |
πῦρ |
φλέγω |
| L10 |
Ps_103_4 |
— |
czyniący |
— |
aniołów |
swoich |
duchami |
i |
— |
sługi |
swoje |
ogniem |
płonącym |
| L11 |
Ps_103_4 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
posłaniec, anioł |
on, ona, ono |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
— |
sługa publiczny lub liturgiczny |
on, ona, ono |
ogień |
palić / spalać |
| L12 |
Ps_103_4 |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G32) |
(G846) |
(G4151) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3011) |
(G846) |
(G4442) |
(L9633) |
| L13 |
Ps_103_4 |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
the (acc) |
messengers/angels (acc) |
him/it/same (gen) |
spirits (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
functionaries (acc) |
him/it/same (gen) |
fire (nom|acc|voc) |
Phlegon (voc) |
| L14 |
Ps_103_4 |
the |
do |
the |
messenger |
he |
spirit |
and |
the |
functionary |
he |
fire |
burn |
| L15 |
Ps_103_4 |
ho |
poiôn |
toùs |
aggélous |
autoû |
pneúmata |
kaì |
toùs |
leitourgoùs |
autoû |
pŷr |
phlégon |
| L16 |
Ps_103_4 |
ho |
poiōn |
tous |
aggelous |
autou |
pneumata |
kai |
tous |
leitourgous |
autou |
pyr |
phlegon |
| L17 |
Ps_103_4 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
N3M_NPN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
N3_NSN |
V1_PAPNSN |
| L18 |
Ps_103_4 |
o( |
poiO=n |
tou\s |
a)gge/lous |
au)tou= |
pneu/mata |
kai\ |
tou\s |
leitourgou\s |
au)tou= |
pu=r |
fle/gon. |
| L19 |
Ps_103_4 |
ho |
poiOn |
tus |
angelus |
autu |
pneumata |
kai |
tus |
leiturgus |
autu |
pyr |
flegon. |
| L20 |
Ps_103_4 |
Ps_103_4_1 |
Ps_103_4_2 |
Ps_103_4_3 |
Ps_103_4_4 |
Ps_103_4_5 |
Ps_103_4_6 |
Ps_103_4_7 |
Ps_103_4_8 |
Ps_103_4_9 |
Ps_103_4_10 |
Ps_103_4_11 |
Ps_103_4_12 |
|
