| L01 |
Ps_103_5 |
ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_103_5 |
ἐθεμελίωσεν (G2311) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀσφάλειαν (G803) αὐτῆς, (G846) οὐ (G3756) κλιθήσεται (G2827) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_103_5 |
Who establishes the earth on her sure foundation: it shall not be moved for ever. (Psalm 104:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_5 |
Umocniłeś ziemię w jej podstawach: na wieki wieków się nie zachwieje. (Psalm 104:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_5 |
Ugruntował ziemię na jej bezpieczeństwie, nie pochyli się na wieki wieków. (Ps_103_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_5 |
Ugruntował (G2311) ziemię (G1093) na (G1909) jej (G846) bezpieczeństwie, nie (G3756) pochyli (G2827) się na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_103_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_5 |
e-Te-me-(li)-O-sen |
tEn |
gEn |
e-(pi) |
tEn |
a-(sfa)-lei-an |
au-(tEs), |
u |
kli-(TE)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_103_5 |
ἐθεμελίωσεν |
τὴν |
γῆν |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀσφάλειαν |
αὐτῆς, |
οὐ |
κλιθήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_103_5 |
θεμελιόω |
ὁ |
γῆ |
ἐπί |
ὁ |
ἀσφάλεια |
αὐτός |
οὐ |
κλίνω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_103_5 |
ugruntował |
— |
ziemię |
na |
— |
trwałości |
jej |
nie |
zostanie zachwiana |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_103_5 |
położyć fundament, ufundować |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na, nad, w czasie, za |
— |
niewzruszoność, stabilność |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_103_5 |
(G2311) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1909) |
(G3588) |
(G803) |
(G846) |
(G3756) |
(G2827) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_103_5 |
he/she/it-found-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
security (acc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-BEND/WANE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_103_5 |
found |
the |
earth |
in |
the |
security |
he |
not |
bend |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_103_5 |
ethemelíōsen |
tḕn |
gên |
epì |
tḕn |
aspháleian |
autês |
ou |
klithḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_103_5 |
ethemeliōsen |
tēn |
gēn |
epi |
tēn |
asphaleian |
autēs |
ou |
klithēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_103_5 |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_103_5 |
e)Temeli/Osen |
tE\n |
gE=n |
e)pi\ |
tE\n |
a)sfa/leian |
au)tE=s, |
ou) |
kliTE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_103_5 |
eTemeliOsen |
tEn |
gEn |
epi |
tEn |
asfaleian |
autEs, |
u |
kliTEsetai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_103_5 |
Ps_103_5_1 |
Ps_103_5_2 |
Ps_103_5_3 |
Ps_103_5_4 |
Ps_103_5_5 |
Ps_103_5_6 |
Ps_103_5_7 |
Ps_103_5_8 |
Ps_103_5_9 |
Ps_103_5_10 |
Ps_103_5_11 |
Ps_103_5_12 |
Ps_103_5_13 |
Ps_103_5_14 |
|
