| L01 |
Ps_103_6 |
ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα· |
| L02 |
Ps_103_6 |
ἄβυσσος (G12) ὡς (G5613) ἱμάτιον (G2440) τὸ (G3588) περιβόλαιον (G4018) αὐτοῦ, (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) στήσονται (G2476) ὕδατα· (G5204) |
| L03 |
Ps_103_6 |
The deep, as it were a garment, is his covering: the waters shall stand on the hills. (Psalm 104:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_6 |
Jak szatą okryłeś ją Wielką Otchłanią, stanęły wody ponad górami. (Psalm 104:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_6 |
Otchłań jest jak szata, Jego okrycie; na górach staną wody· (Ps_103_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_6 |
Otchłań (G12) jest jak (G5613) szata (G2440), Jego (G846) okrycie (G4018); na (G1909) górach (G3735) staną (G2476) wody (G5204)· (Ps_103_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_6 |
(a)-bys-sos |
hOs |
hi-(ma)-ti-on |
to |
pe-ri-(bo)-lai-on |
au-(tu), |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
(stE)-sont-ai |
(hy)-da-ta· |
| L08 |
Ps_103_6 |
ἄβυσσος |
ὡς |
ἱμάτιον |
τὸ |
περιβόλαιον |
αὐτοῦ, |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
στήσονται |
ὕδατα· |
| L09 |
Ps_103_6 |
ἄβυσσος |
ὥς |
ἱμάτιον |
ὁ |
περιβόλαιον |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ἵστημι |
ὕδωρ |
| L10 |
Ps_103_6 |
otchłań |
jak |
szata |
— |
okrycie |
jego |
na |
— |
górach |
staną |
wody |
| L11 |
Ps_103_6 |
bezdenna otchłań, głębia |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
szata, płaszcz |
— |
narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
postawić; stać, trwać |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L12 |
Ps_103_6 |
(G12) |
(G5613) |
(G2440) |
(G3588) |
(G4018) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2476) |
(G5204) |
| L13 |
Ps_103_6 |
abyss (nom) |
as/like |
clothing (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
covering (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
waters (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_103_6 |
abyss |
as |
clothing |
the |
coat |
he |
in |
the |
mountain |
stand |
water |
| L15 |
Ps_103_6 |
ábyssos |
hōs |
himátion |
tò |
peribólaion |
autoû |
epì |
tôn |
oréōn |
stḗsontai |
hýdata |
| L16 |
Ps_103_6 |
abyssos |
hōs |
himation |
to |
peribolaion |
autou |
epi |
tōn |
oreōn |
stēsontai |
hydata |
| L17 |
Ps_103_6 |
N2_NSF |
x |
N2N_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
VF_FMI3P |
N3T_NSN |
| L18 |
Ps_103_6 |
a)/bussos |
O(s |
i(ma/tion |
to\ |
peribo/laion |
au)tou=, |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
stE/sontai |
u(/data· |
| L19 |
Ps_103_6 |
abyssos |
hOs |
himation |
to |
peribolaion |
autu, |
epi |
tOn |
oreOn |
stEsontai |
hydata· |
| L20 |
Ps_103_6 |
Ps_103_6_1 |
Ps_103_6_2 |
Ps_103_6_3 |
Ps_103_6_4 |
Ps_103_6_5 |
Ps_103_6_6 |
Ps_103_6_7 |
Ps_103_6_8 |
Ps_103_6_9 |
Ps_103_6_10 |
Ps_103_6_11 |
|
