| L01 |
Ps_103_7 |
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν. |
| L02 |
Ps_103_7 |
ἀπὸ (G575) ἐπιτιμήσεώς (L3815) σου (G4675) φεύξονται, (G5343) ἀπὸ (G575) φωνῆς (G5456) βροντῆς (G1027) σου (G4675) δειλιάσουσιν. (G1168) |
| L03 |
Ps_103_7 |
At thy rebuke they shall flee; at the voice of thy thunder they shall be alarmed. (Psalm 104:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_7 |
Musiały uciekać wobec Twej groźby, na głos Twego grzmotu popadły w przerażenie. (Psalm 104:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_7 |
od Twojego zgromienia uciekną, od głosu Twojego grzmotu ulękną się. (Ps_103_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_7 |
od (G575) Twojego (G4675) zgromienia uciekną (G5343), od (G575) głosu (G5456) Twojego (G4675) grzmotu (G1027) ulękną się. (Ps_103_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_7 |
a-(po) |
e-pi-ti-mE-se-(Os) |
su |
(feu)-Ksont-ai, |
a-(po) |
fO-(nEs) |
bront-(Es) |
su |
dei-li-(a)-su-sin. |
| L08 |
Ps_103_7 |
ἀπὸ |
ἐπιτιμήσεώς |
σου |
φεύξονται, |
ἀπὸ |
φωνῆς |
βροντῆς |
σου |
δειλιάσουσιν. |
| L09 |
Ps_103_7 |
ἀπό |
ἐπιτίμησις |
σοῦ |
φεύγω |
ἀπό |
φωνή |
βροντή |
σοῦ |
δειλιάω |
| L10 |
Ps_103_7 |
od |
groźby |
twojej |
uciekną |
od |
głosu |
grzmotu |
twego |
przestraszą się |
| L11 |
Ps_103_7 |
z, od, przez |
nagana / ganić |
ciebie, twojego |
uciekać, unikać |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
grzmot |
ciebie, twojego |
być bojaźliwym, przestraszonym |
| L12 |
Ps_103_7 |
(G575) |
(L3815) |
(G4675) |
(G5343) |
(G575) |
(G5456) |
(G1027) |
(G4675) |
(G1168) |
| L13 |
Ps_103_7 |
away from (+gen) |
censure (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-FLEE-ed |
away from (+gen) |
sound/voice (gen) |
thunder (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-FEAR, going-to-FEAR (fut ptcp) (dat) |
| L14 |
Ps_103_7 |
from |
censure |
of you |
flee |
from |
voice |
thunder |
of you |
intimidated |
| L15 |
Ps_103_7 |
apò |
epitimḗseṓs |
sou |
pheúxontai |
apò |
phōnês |
brontês |
sou |
deiliásousin |
| L16 |
Ps_103_7 |
apo |
epitimēseōs |
sou |
pheuxontai |
apo |
phōnēs |
brontēs |
sou |
deiliasousin |
| L17 |
Ps_103_7 |
P |
N3I_GSF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
P |
N1_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_103_7 |
a)po\ |
e)pitimE/seO/s |
sou |
feu/Xontai, |
a)po\ |
fOnE=s |
brontE=s |
sou |
deilia/sousin. |
| L19 |
Ps_103_7 |
apo |
epitimEseOs |
su |
feuXontai, |
apo |
fOnEs |
brontEs |
su |
deiliasusin. |
| L20 |
Ps_103_7 |
Ps_103_7_1 |
Ps_103_7_2 |
Ps_103_7_3 |
Ps_103_7_4 |
Ps_103_7_5 |
Ps_103_7_6 |
Ps_103_7_7 |
Ps_103_7_8 |
Ps_103_7_9 |
|
