| L01 |
Ps_103_8 |
ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον, ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς· |
| L02 |
Ps_103_8 |
ἀναβαίνουσιν (G305) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) καταβαίνουσιν (G2597) πεδία (L7329) εἰς (G1519) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἐθεμελίωσας (G2311) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Ps_103_8 |
They go up to the mountains, and down to the plains, to the place which thou hast founded for them. (Psalm 104:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_103_8 |
Wzniosły się na góry, opadły na doliny, na miejsce, któreś im naznaczył. (Psalm 104:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_103_8 |
Wznoszą się góry i schodzą równiny ku miejscu, które dla nich ugruntowałeś· (Ps_103_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_103_8 |
Wznoszą się (G305) góry i (G2532) schodzą (G2597) równiny (L7329) ku (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) dla nich ugruntowałeś (G2311)· (Ps_103_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_103_8 |
a-na-(bai)-nu-sin |
(o)-rE |
kai |
ka-ta-(bai)-nu-sin |
pe-(di)-a |
eis |
(to)-pon, |
hon |
e-Te-me-(li)-O-sas |
au-(tois)· |
| L08 |
Ps_103_8 |
ἀναβαίνουσιν |
ὄρη |
καὶ |
καταβαίνουσιν |
πεδία |
εἰς |
τόπον, |
ὃν |
ἐθεμελίωσας |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Ps_103_8 |
ἀναβαίνω |
ὄρος |
καί |
καταβαίνω |
πεδίον |
εἰς |
τόπος |
ὅς |
θεμελιόω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_103_8 |
wznoszą się |
na góry |
i |
schodzą |
na równiny |
do |
miejsca |
które |
ugruntowałeś |
im |
| L11 |
Ps_103_8 |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
góra, wzniesienie |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
równina / prosty |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
który, która, które |
położyć fundament, ufundować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_103_8 |
(G305) |
(G3735) |
(G2532) |
(G2597) |
(L7329) |
(G1519) |
(G5117) |
(G3739) |
(G2311) |
(G846) |
| L13 |
Ps_103_8 |
they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) |
mounts (nom|acc|voc) |
and |
they-are-GO DOWN-ing, while GO DOWN-ing (dat) |
plains (nom|acc|voc) |
into (+acc) |
place (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-found-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_103_8 |
step up |
mountain |
and |
step down |
plain |
into |
place |
who |
found |
he |
| L15 |
Ps_103_8 |
anabaínousin |
órē |
kaì |
katabaínousin |
pedía |
eis |
tópon |
hòn |
ethemelíōsas |
autoîs |
| L16 |
Ps_103_8 |
anabainousin |
orē |
kai |
katabainousin |
pedia |
eis |
topon |
hon |
ethemeliōsas |
autois |
| L17 |
Ps_103_8 |
V1_PAI3P |
N3E_APN |
C |
V1_PAI3P |
N2N_APN |
P |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_103_8 |
a)nabai/nousin |
o)/rE |
kai\ |
katabai/nousin |
pedi/a |
ei)s |
to/pon, |
o(\n |
e)Temeli/Osas |
au)toi=s· |
| L19 |
Ps_103_8 |
anabainusin |
orE |
kai |
katabainusin |
pedia |
eis |
topon, |
hon |
eTemeliOsas |
autois· |
| L20 |
Ps_103_8 |
Ps_103_8_1 |
Ps_103_8_2 |
Ps_103_8_3 |
Ps_103_8_4 |
Ps_103_8_5 |
Ps_103_8_6 |
Ps_103_8_7 |
Ps_103_8_8 |
Ps_103_8_9 |
Ps_103_8_10 |
|
