| L01 |
Ps_104_13 |
καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον· |
| L02 |
Ps_104_13 |
καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) ἐξ (G1537) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) ἔθνος, (G1484) ἐκ (G1537) βασιλείας (G932) εἰς (G1519) λαὸν (G2992) ἕτερον· (G2087) |
| L03 |
Ps_104_13 |
And they went from nation to nation, and from one kingdom to another people. (Psalm 105:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_13 |
i wędrowali od szczepu do szczepu, z jednego królestwa do drugiego ludu, (Psalm 105:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_13 |
i przechodzili z narodu do narodu, z królestwa do innego ludu· (Ps_104_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_13 |
i (G2532) przechodzili (G1330) z (G1537) narodu (G1484) do (G1519) narodu (G1484), z (G1537) królestwa (G932) do (G1519) innego (G2087) ludu (G2992)· (Ps_104_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_13 |
kai |
di-(ElT)-on |
eKs |
(e)-Tnus |
eis |
(e)-Tnos, |
ek |
ba-si-(lei)-as |
eis |
la-(on) |
(he)-te-ron· |
| L08 |
Ps_104_13 |
καὶ |
διῆλθον |
ἐξ |
ἔθνους |
εἰς |
ἔθνος, |
ἐκ |
βασιλείας |
εἰς |
λαὸν |
ἕτερον· |
| L09 |
Ps_104_13 |
καί |
διέρχομαι |
ἐκ |
ἔθνος |
εἰς |
ἔθνος |
ἐκ |
βασιλεία |
εἰς |
λαός |
ἕτερος |
| L10 |
Ps_104_13 |
i |
przechodzili |
z |
narodu |
do |
narodu |
z |
królestwa |
do |
ludu |
innego |
| L11 |
Ps_104_13 |
i, również |
przejść; wędrować |
z, spośród, od |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
z, spośród, od |
królestwo; panowanie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
drugi, inny |
| L12 |
Ps_104_13 |
(G2532) |
(G1330) |
(G1537) |
(G1484) |
(G1519) |
(G1484) |
(G1537) |
(G932) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2087) |
| L13 |
Ps_104_13 |
and |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
out of (+gen) |
nation (gen) |
into (+acc) |
nation (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
into (+acc) |
people (acc) |
other (acc, nom|acc) |
| L14 |
Ps_104_13 |
and |
pass through |
from |
nation |
into |
nation |
from |
realm |
into |
populace |
different |
| L15 |
Ps_104_13 |
kaì |
diêlthon |
ex |
éthnous |
eis |
éthnos |
ek |
basileías |
eis |
laòn |
héteron |
| L16 |
Ps_104_13 |
kai |
diēlthon |
ex |
ethnous |
eis |
ethnos |
ek |
basileias |
eis |
laon |
heteron |
| L17 |
Ps_104_13 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N3E_GSN |
P |
N3E_ASN |
P |
N1A_GSF |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
| L18 |
Ps_104_13 |
kai\ |
diE=lTon |
e)X |
e)/Tnous |
ei)s |
e)/Tnos, |
e)k |
basilei/as |
ei)s |
lao\n |
e(/teron· |
| L19 |
Ps_104_13 |
kai |
diElTon |
eX |
eTnus |
eis |
eTnos, |
ek |
basileias |
eis |
laon |
heteron· |
| L20 |
Ps_104_13 |
Ps_104_13_1 |
Ps_104_13_2 |
Ps_104_13_3 |
Ps_104_13_4 |
Ps_104_13_5 |
Ps_104_13_6 |
Ps_104_13_7 |
Ps_104_13_8 |
Ps_104_13_9 |
Ps_104_13_10 |
Ps_104_13_11 |
|
