| L01 |
Ps_104_18 |
ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_104_18 |
ἐταπείνωσαν (G5013) ἐν (G1722) πέδαις (G3976) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) αὐτοῦ, (G846) σίδηρον (G4604) διῆλθεν (G1330) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_104_18 |
They hurt his feet with fetters; his soul passed into iron, (Psalm 105:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_18 |
Kajdanami ścisnęli jego nogi, w żelazo zakuli jego szyję, (Psalm 105:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_18 |
Poniżyli jego stopy pętami, żelazo przeszło przez jego duszę, (Ps_104_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_18 |
Poniżyli jego (G846) stopy (G4228) pętami, żelazo (G4604) przeszło (G1330) przez jego (G846) duszę (G5590), (Ps_104_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_18 |
e-ta-(pei)-nO-san |
en |
(pe)-dais |
tus |
(po)-das |
au-(tu), |
(si)-dE-ron |
di-(ElT)-en |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu) |
| L08 |
Ps_104_18 |
ἐταπείνωσαν |
ἐν |
πέδαις |
τοὺς |
πόδας |
αὐτοῦ, |
σίδηρον |
διῆλθεν |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ |
| L09 |
Ps_104_18 |
ταπεινόω |
ἐν |
πέδη |
ὁ |
πούς |
αὐτός |
σίδηρος |
διέρχομαι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_18 |
upokorzyli |
w |
kajdanach |
— |
stopy |
jego |
żelazo |
przeszło |
— |
duszę |
jego |
| L11 |
Ps_104_18 |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
dyby, kajdany; więzy |
— |
stopa |
on, ona, ono |
żelazo |
przejść; wędrować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_18 |
(G5013) |
(G1722) |
(G3976) |
(G3588) |
(G4228) |
(G846) |
(G4604) |
(G1330) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_18 |
they-LOWER-ed |
in/among/by (+dat) |
shackles (dat) |
the (acc) |
feet (acc) |
him/it/same (gen) |
iron (acc) |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_18 |
humble |
in |
leg iron |
the |
foot |
he |
iron |
pass through |
the |
soul |
he |
| L15 |
Ps_104_18 |
etapeínōsan |
en |
pédais |
toùs |
pódas |
autoû |
sídēron |
diêlthen |
hē |
psychḕ |
autoû |
| L16 |
Ps_104_18 |
etapeinōsan |
en |
pedais |
tous |
podas |
autou |
sidēron |
diēlthen |
hē |
psychē |
autou |
| L17 |
Ps_104_18 |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DPF |
RA_APM |
N3D_APM |
RD_GSM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_104_18 |
e)tapei/nOsan |
e)n |
pe/dais |
tou\s |
po/das |
au)tou=, |
si/dEron |
diE=lTen |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou= |
| L19 |
Ps_104_18 |
etapeinOsan |
en |
pedais |
tus |
podas |
autu, |
sidEron |
diElTen |
hE |
PSyCHE |
autu |
| L20 |
Ps_104_18 |
Ps_104_18_1 |
Ps_104_18_2 |
Ps_104_18_3 |
Ps_104_18_4 |
Ps_104_18_5 |
Ps_104_18_6 |
Ps_104_18_7 |
Ps_104_18_8 |
Ps_104_18_9 |
Ps_104_18_10 |
Ps_104_18_11 |
|
