| L01 |
Ps_104_22 |
τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι. |
| L02 |
Ps_104_22 |
τοῦ (G3588) παιδεῦσαι (G3811) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ἑαυτὸν (G1438) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) αὐτοῦ (G846) σοφίσαι. (G4679) |
| L03 |
Ps_104_22 |
to chastise his rulers at his pleasure, and to teach his elders wisdom. (Psalm 105:22 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_22 |
by według swej myśli pouczał jego dostojników a jego starszyznę uczył mądrości. (Psalm 105:22 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_22 |
aby pouczał jego władców jak samego siebie i uczynił mądrymi jego starszych. (Ps_104_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_22 |
aby pouczał (G3811) jego (G846) władców (G758) jak (G5613) samego siebie (G1438) i (G2532) uczynił mądrymi jego (G846) starszych (G4245). (Ps_104_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_22 |
tu |
pai-(deu)-sai |
tus |
(ar)-CHont-as |
au-(tu) |
hOs |
he-au-(ton) |
kai |
tus |
presb-y-(te)-rus |
au-(tu) |
so-(fi)-sai. |
| L08 |
Ps_104_22 |
τοῦ |
παιδεῦσαι |
τοὺς |
ἄρχοντας |
αὐτοῦ |
ὡς |
ἑαυτὸν |
καὶ |
τοὺς |
πρεσβυτέρους |
αὐτοῦ |
σοφίσαι. |
| L09 |
Ps_104_22 |
ὁ |
παιδεύω |
ὁ |
ἄρχων |
αὐτός |
ὥς |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
αὐτός |
σοφίζω |
| L10 |
Ps_104_22 |
— |
aby pouczał |
— |
władców |
jego |
jak |
siebie |
i |
— |
starszych |
jego |
aby uczynił mądrymi |
| L11 |
Ps_104_22 |
— |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
siebie samego/samej; nawzajem |
i, również |
— |
starszy (wiek, godność) |
on, ona, ono |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
| L12 |
Ps_104_22 |
(G3588) |
(G3811) |
(G3588) |
(G758) |
(G846) |
(G5613) |
(G1438) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4245) |
(G846) |
(G4679) |
| L13 |
Ps_104_22 |
the (gen) |
to-CHASTENED, be-you(sg)-CHASTENED-ed!, he/she/it-happens-to-CHASTENED (opt) |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
self (acc) |
and |
the (acc) |
elder ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
to-INSTRUCT--MAKE-WISE, be-you(sg)-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE!, he/she/it-happens-to-INSTRUCT--MAKE-WISE (opt) |
| L14 |
Ps_104_22 |
the |
discipline |
the |
ruling |
he |
as |
of himself |
and |
the |
senior |
he |
make wise |
| L15 |
Ps_104_22 |
toû |
paideûsai |
toùs |
árchontas |
autoû |
hōs |
heautòn |
kaì |
toùs |
presbytérous |
autoû |
sophísai |
| L16 |
Ps_104_22 |
tou |
paideusai |
tous |
archontas |
autou |
hōs |
heauton |
kai |
tous |
presbyterous |
autou |
sophisai |
| L17 |
Ps_104_22 |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
x |
RD_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
VA_AAN |
| L18 |
Ps_104_22 |
tou= |
paideu=sai |
tou\s |
a)/rCHontas |
au)tou= |
O(s |
e(auto\n |
kai\ |
tou\s |
presbute/rous |
au)tou= |
sofi/sai. |
| L19 |
Ps_104_22 |
tu |
paideusai |
tus |
arCHontas |
autu |
hOs |
heauton |
kai |
tus |
presbyterus |
autu |
sofisai. |
| L20 |
Ps_104_22 |
Ps_104_22_1 |
Ps_104_22_2 |
Ps_104_22_3 |
Ps_104_22_4 |
Ps_104_22_5 |
Ps_104_22_6 |
Ps_104_22_7 |
Ps_104_22_8 |
Ps_104_22_9 |
Ps_104_22_10 |
Ps_104_22_11 |
Ps_104_22_12 |
|
