| L01 |
Ps_104_23 |
καὶ εἰσῆλθεν Ισραηλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ιακωβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χαμ· |
| L02 |
Ps_104_23 |
καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) παρῴκησεν (G3939) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαμ· (L9755) |
| L03 |
Ps_104_23 |
Israel also came into Egypt, and Jacob sojourned in the land of Cham. (Psalm 105:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_23 |
Wówczas Izrael wkroczył do Egiptu, Jakub był gościem w kraju Chama. (Psalm 105:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_23 |
I Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub zamieszkał jako przybysz w ziemi Chama· (Ps_104_23 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_23 |
I (G2532) Izrael (G2474) wszedł (G1525) do (G1519) Egiptu (G125), a Jakub (G2384) zamieszkał jako przybysz (G3939) w (G1722) ziemi (G1093) Chama (L9755)· (Ps_104_23 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_23 |
kai |
ei-(sElT)-en |
isr-a-(El) |
eis |
(ai)-gy-pton, |
kai |
i-a-(kOb) |
pa-(rO)-kE-sen |
en |
gE |
CHam· |
| L08 |
Ps_104_23 |
καὶ |
εἰσῆλθεν |
Ισραηλ |
εἰς |
Αἴγυπτον, |
καὶ |
Ιακωβ |
παρῴκησεν |
ἐν |
γῇ |
Χαμ· |
| L09 |
Ps_104_23 |
καί |
εἰσέρχομαι |
Ἰσραήλ |
εἰς |
Αἴγυπτος |
καί |
Ἰακώβ |
παροικέω |
ἐν |
γῆ |
Χαμ |
| L10 |
Ps_104_23 |
i |
wszedł |
Izrael |
do |
Egiptu |
i |
Jakub |
zamieszkał jako przybysz |
w |
ziemi |
Chama |
| L11 |
Ps_104_23 |
i, również |
wejść, przybyć |
Izrael |
do, ku; w, na |
Egipt |
i, również |
Jakub |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Cham / Ham (imię własne) |
| L12 |
Ps_104_23 |
(G2532) |
(G1525) |
(G2474) |
(G1519) |
(G125) |
(G2532) |
(G2384) |
(G3939) |
(G1722) |
(G1093) |
(L9755) |
| L13 |
Ps_104_23 |
and |
he/she/it-ENTER-ed |
Israel (indecl) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
and |
Jacob (indecl) |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Cham (indecl) |
| L14 |
Ps_104_23 |
and |
enter |
Israel |
into |
Aigyptos |
and |
Iakōb |
reside |
in |
earth |
Cham |
| L15 |
Ps_104_23 |
kaì |
eisêlthen |
Israēl |
eis |
Aígypton |
kaì |
Iakōb |
parṓᵢkēsen |
en |
gêᵢ |
Cham |
| L16 |
Ps_104_23 |
kai |
eisēlthen |
Israēl |
eis |
Aigypton |
kai |
Iakōb |
parōkēsen |
en |
gē |
Cham |
| L17 |
Ps_104_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N2_ASF |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1_DSF |
N_GS |
| L18 |
Ps_104_23 |
kai\ |
ei)sE=lTen |
*israEl |
ei)s |
*ai)/gupton, |
kai\ |
*iakOb |
parO/|kEsen |
e)n |
gE=| |
*CHam· |
| L19 |
Ps_104_23 |
kai |
eisElTen |
israEl |
eis |
aigypton, |
kai |
iakOb |
parOkEsen |
en |
gE |
CHam· |
| L20 |
Ps_104_23 |
Ps_104_23_1 |
Ps_104_23_2 |
Ps_104_23_3 |
Ps_104_23_4 |
Ps_104_23_5 |
Ps_104_23_6 |
Ps_104_23_7 |
Ps_104_23_8 |
Ps_104_23_9 |
Ps_104_23_10 |
Ps_104_23_11 |
|
