| L01 |
Ps_104_26 |
ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ααρων, ὃν ἐξελέξατο αὐτόν· |
| L02 |
Ps_104_26 |
ἐξαπέστειλεν (G1821) Μωυσῆν (G3475) τὸν (G3588) δοῦλον (G1401) αὐτοῦ, (G846) Ααρων, (G2) ὃν (G3739) ἐξελέξατο (G1586) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Ps_104_26 |
He sent fort Moses his servant, and Aaron whom he had chosen. (Psalm 105:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_26 |
Wtedy posłał sługę swojego, Mojżesza, i Aarona, którego sobie wybrał. (Psalm 105:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_26 |
Posłał Mojżesza, swojego sługę, Aarona, którego wybrał· (Ps_104_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_26 |
Posłał (G1821) Mojżesza (G3475), swojego sługę (G1401), Aarona (G2), którego (G3739) wybrał (G1586)· (Ps_104_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_26 |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
mo-y-(sEn) |
ton |
(du)-lon |
au-(tu), |
a-a-(rOn), |
hon |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
au-(ton)· |
| L08 |
Ps_104_26 |
ἐξαπέστειλεν |
Μωυσῆν |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ, |
Ααρων, |
ὃν |
ἐξελέξατο |
αὐτόν· |
| L09 |
Ps_104_26 |
ἐξαποστέλλω |
Μωσεύς |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
Ἀαρών |
ὅς |
ἐκλέγω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_26 |
posłał |
Mojżesza |
— |
sługę |
swego |
Aarona |
którego |
wybrał |
go |
| L11 |
Ps_104_26 |
posłać, odesłać, odprawić |
Mojżesz |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
Aaron |
który, która, które |
wybierać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_26 |
(G1821) |
(G3475) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
(G2) |
(G3739) |
(G1586) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_26 |
he/she/it-send forth-ed |
Moses (acc) |
the (acc) |
slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Aaron (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-SELECT-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_104_26 |
send forth |
Mōseus |
the |
subject |
he |
Aarōn |
who |
select |
he |
| L15 |
Ps_104_26 |
exapésteilen |
Mōysên |
tòn |
doûlon |
autoû |
Aarōn |
hòn |
exeléxato |
autón |
| L16 |
Ps_104_26 |
exapesteilen |
Mōysēn |
ton |
doulon |
autou |
Aarōn |
hon |
exelexato |
auton |
| L17 |
Ps_104_26 |
VAI_AAI3S |
N1M_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N_ASM |
RR_ASM |
VAI_AMI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_104_26 |
e)Xape/steilen |
*mousE=n |
to\n |
dou=lon |
au)tou=, |
*aarOn, |
o(\n |
e)Xele/Xato |
au)to/n· |
| L19 |
Ps_104_26 |
eXapesteilen |
musEn |
ton |
dulon |
autu, |
aarOn, |
hon |
eXeleXato |
auton· |
| L20 |
Ps_104_26 |
Ps_104_26_1 |
Ps_104_26_2 |
Ps_104_26_3 |
Ps_104_26_4 |
Ps_104_26_5 |
Ps_104_26_6 |
Ps_104_26_7 |
Ps_104_26_8 |
Ps_104_26_9 |
|
