| L01 |
Ps_104_27 |
ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ. |
| L02 |
Ps_104_27 |
ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τῶν (G3588) σημείων (G4592) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῶν (G3588) τεράτων (G5059) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαμ. (L9755) |
| L03 |
Ps_104_27 |
He established among them his signs, and his wonders in the land of Cham. (Psalm 105:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_27 |
Oni okazali w Egipcie Jego znaki i cuda w krainie Chama. (Psalm 105:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_27 |
położył w nich słowa swoich znaków i cudów w ziemi Chama. (Ps_104_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_27 |
położył w (G1722) nich (G846) słowa (G3056) swoich (G846) znaków (G4592) i (G2532) cudów (G5059) w (G1722) ziemi (G1093) Chama (L9755). (Ps_104_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_27 |
(e)-Te-to |
en |
au-(tois) |
tus |
(lo)-gus |
tOn |
sE-(mei)-On |
au-(tu) |
kai |
tOn |
te-(ra)-tOn |
en |
gE |
CHam. |
| L08 |
Ps_104_27 |
ἔθετο |
ἐν |
αὐτοῖς |
τοὺς |
λόγους |
τῶν |
σημείων |
αὐτοῦ |
καὶ |
τῶν |
τεράτων |
ἐν |
γῇ |
Χαμ. |
| L09 |
Ps_104_27 |
τίθημι |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
σημεῖον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τέρας |
ἐν |
γῆ |
Χαμ |
| L10 |
Ps_104_27 |
ustanowił |
wśród |
nich |
— |
słowa |
— |
znaków |
jego |
i |
— |
cudów |
w |
ziemi |
Chama |
| L11 |
Ps_104_27 |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
znak, sygnał; cud |
on, ona, ono |
i, również |
— |
cud, znak |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Cham / Ham (imię własne) |
| L12 |
Ps_104_27 |
(G5087) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4592) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5059) |
(G1722) |
(G1093) |
(L9755) |
| L13 |
Ps_104_27 |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
signs (gen); signs (gen); while SIGNIFY-ing (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (gen) |
wonders (gen) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Cham (indecl) |
| L14 |
Ps_104_27 |
put |
in |
he |
the |
word |
the |
sign |
he |
and |
the |
omen |
in |
earth |
Cham |
| L15 |
Ps_104_27 |
étheto |
en |
autoîs |
toùs |
lógous |
tôn |
sēmeíōn |
autoû |
kaì |
tôn |
terátōn |
en |
gêᵢ |
Cham |
| L16 |
Ps_104_27 |
etheto |
en |
autois |
tous |
logous |
tōn |
sēmeiōn |
autou |
kai |
tōn |
teratōn |
en |
gē |
Cham |
| L17 |
Ps_104_27 |
VEI_AMI3S |
P |
RD_DPM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
C |
RA_GPN |
N3T_GPN |
P |
N1_DSF |
N_GS |
| L18 |
Ps_104_27 |
e)/Teto |
e)n |
au)toi=s |
tou\s |
lo/gous |
tO=n |
sEmei/On |
au)tou= |
kai\ |
tO=n |
tera/tOn |
e)n |
gE=| |
*CHam. |
| L19 |
Ps_104_27 |
eTeto |
en |
autois |
tus |
logus |
tOn |
sEmeiOn |
autu |
kai |
tOn |
teratOn |
en |
gE |
CHam. |
| L20 |
Ps_104_27 |
Ps_104_27_1 |
Ps_104_27_2 |
Ps_104_27_3 |
Ps_104_27_4 |
Ps_104_27_5 |
Ps_104_27_6 |
Ps_104_27_7 |
Ps_104_27_8 |
Ps_104_27_9 |
Ps_104_27_10 |
Ps_104_27_11 |
Ps_104_27_12 |
Ps_104_27_13 |
Ps_104_27_14 |
|
