| L01 |
Ps_104_25 |
μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_104_25 |
μετέστρεψεν (G3344) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) μισῆσαι (G3404) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) τοῦ (G3588) δολιοῦσθαι (G1387) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_104_25 |
And he turned their heart to hate his people, to deal craftily with his servants. (Psalm 105:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_25 |
Ich to serce odmienił, ażeby znienawidzili lud Jego i wobec Jego sług postępowali zdradziecko. (Psalm 105:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_25 |
Przemienił ich serce, aby znienawidzili Jego lud, aby działali podstępnie wobec Jego sług. (Ps_104_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_25 |
Przemienił ich (G846) serce (G2588), aby znienawidzili (G3404) Jego (G846) lud (G2992), aby działali podstępnie wobec Jego (G846) sług (G1401). (Ps_104_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_25 |
me-(te)-stre-PSen |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
tu |
mi-(sE)-sai |
ton |
la-(on) |
au-(tu), |
tu |
do-li-(u)-sTai |
en |
tois |
(du)-lois |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_104_25 |
μετέστρεψεν |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
τοῦ |
μισῆσαι |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
τοῦ |
δολιοῦσθαι |
ἐν |
τοῖς |
δούλοις |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_104_25 |
μεταστρέφω |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ὁ |
μισέω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὁ |
δολιόω |
ἐν |
ὁ |
δοῦλος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_25 |
odwrócił |
— |
serce |
ich |
— |
aby znienawidzili |
— |
lud |
jego |
— |
aby knuli podstęp |
przeciw |
— |
sługom |
jego |
| L11 |
Ps_104_25 |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
— |
serce |
on, ona, ono |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
— |
oszukiwać; knuć intrygi |
w, wewnątrz |
— |
niewolnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_25 |
(G3344) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G3588) |
(G3404) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3588) |
(G1387) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1401) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_25 |
he/she/it-TRANSFORM-ed |
the (acc) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-DESTEST, be-you(sg)-DESTEST-ed!, he/she/it-happens-to-DESTEST (opt) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
to-be-being-DECEIT-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_25 |
reverse |
the |
heart |
he |
the |
hate |
the |
populace |
he |
the |
cunning |
in |
the |
subject |
he |
| L15 |
Ps_104_25 |
metéstrepsen |
tḕn |
kardían |
autôn |
toû |
misêsai |
tòn |
laòn |
autoû |
toû |
dolioûsthai |
en |
toîs |
doúlois |
autoû |
| L16 |
Ps_104_25 |
metestrepsen |
tēn |
kardian |
autōn |
tou |
misēsai |
ton |
laon |
autou |
tou |
doliousthai |
en |
tois |
doulois |
autou |
| L17 |
Ps_104_25 |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
RA_GSN |
V4_PMN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_104_25 |
mete/strePSen |
tE\n |
kardi/an |
au)tO=n |
tou= |
misE=sai |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
tou= |
doliou=sTai |
e)n |
toi=s |
dou/lois |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_104_25 |
metestrePSen |
tEn |
kardian |
autOn |
tu |
misEsai |
ton |
laon |
autu, |
tu |
doliusTai |
en |
tois |
dulois |
autu. |
| L20 |
Ps_104_25 |
Ps_104_25_1 |
Ps_104_25_2 |
Ps_104_25_3 |
Ps_104_25_4 |
Ps_104_25_5 |
Ps_104_25_6 |
Ps_104_25_7 |
Ps_104_25_8 |
Ps_104_25_9 |
Ps_104_25_10 |
Ps_104_25_11 |
Ps_104_25_12 |
Ps_104_25_13 |
Ps_104_25_14 |
Ps_104_25_15 |
|
