| L01 |
Ps_104_30 |
ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_104_30 |
ἐξῆρψεν (L3550) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτῶν (G846) βατράχους (G944) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ταμιείοις (G5009) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_104_30 |
Their land produced frogs abundantly, in the chambers of their kings. (Psalm 105:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_30 |
Od żab się zaroiła ich ziemia, nawet w komnatach ich królów. (Psalm 105:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_30 |
Ich ziemia wyroiła żaby w komnatach ich królów. (Ps_104_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_30 |
Ich (G846) ziemia (G1093) wyroiła (L3550) żaby (G944) w (G1722) komnatach (G5009) ich (G846) królów (G935). (Ps_104_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_30 |
e-(KsEr)-PSen |
hE |
gE |
au-(tOn) |
ba-(tra)-CHus |
en |
tois |
ta-mi-(ei)-ois |
tOn |
ba-si-(le)-On |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_104_30 |
ἐξῆρψεν |
ἡ |
γῆ |
αὐτῶν |
βατράχους |
ἐν |
τοῖς |
ταμιείοις |
τῶν |
βασιλέων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_104_30 |
ἐξέρπω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
βάτραχος |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
ὁ |
βασιλεύς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_30 |
wyroiła |
— |
ziemia |
ich |
żaby |
w |
— |
komnatach |
— |
królów |
ich |
| L11 |
Ps_104_30 |
wypełznąć z |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
żaba, płaz |
w, wewnątrz |
— |
wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia |
— |
król; przywódca |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_30 |
(L3550) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G944) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5009) |
(G3588) |
(G935) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_30 |
he/she/it-CREEP-OUT-OF-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
them/same (gen) |
frogs (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
storerooms (dat) |
the (gen) |
kings (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_30 |
creep out of |
the |
earth |
he |
frog |
in |
the |
chamber |
the |
monarch |
he |
| L15 |
Ps_104_30 |
exêrpsen |
hē |
gê |
autôn |
batráchous |
en |
toîs |
tamieíois |
tôn |
basiléōn |
autôn |
| L16 |
Ps_104_30 |
exērpsen |
hē |
gē |
autōn |
batrachous |
en |
tois |
tamieiois |
tōn |
basileōn |
autōn |
| L17 |
Ps_104_30 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
N2_APM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_104_30 |
e)XE=rPSen |
E( |
gE= |
au)tO=n |
batra/CHous |
e)n |
toi=s |
tamiei/ois |
tO=n |
basile/On |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_104_30 |
eXErPSen |
hE |
gE |
autOn |
batraCHus |
en |
tois |
tamieiois |
tOn |
basileOn |
autOn. |
| L20 |
Ps_104_30 |
Ps_104_30_1 |
Ps_104_30_2 |
Ps_104_30_3 |
Ps_104_30_4 |
Ps_104_30_5 |
Ps_104_30_6 |
Ps_104_30_7 |
Ps_104_30_8 |
Ps_104_30_9 |
Ps_104_30_10 |
Ps_104_30_11 |
|
