| L01 |
Ps_104_31 |
εἶπεν, καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_104_31 |
εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) κυνόμυια (L5778) καὶ (G2532) σκνῖπες (L8502) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_104_31 |
He spoke, and the dog-fly came, and lice in all their coasts. (Psalm 105:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_31 |
Rzekł, i robactwo się zjawiło, komary w całym ich kraju. (Psalm 105:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_31 |
Powiedział, i przyszła psia mucha oraz komary we wszystkich ich granicach. (Ps_104_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_31 |
Powiedział (G2036), i (G2532) przyszła (G2064) psia mucha (L5778) oraz komary (L8502) we (G1722) wszystkich (G3956) ich (G846) granicach (G3725). (Ps_104_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_31 |
(ei)-pen, |
kai |
(ElT)-en |
ky-(no)-myi-a |
kai |
(skni)-pes |
en |
(pa)-si |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_104_31 |
εἶπεν, |
καὶ |
ἦλθεν |
κυνόμυια |
καὶ |
σκνῖπες |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_104_31 |
ἔπω |
καί |
ἔρχομαι |
κυνόμυια |
καί |
σκνίψ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_31 |
powiedział |
i |
przyszła |
psia mucha |
i |
komary |
we |
wszystkich |
— |
granicach |
ich |
| L11 |
Ps_104_31 |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
przyjść, przybyć |
giez / bąk |
i, również |
mała mucha |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_31 |
(G2036) |
(G2532) |
(G2064) |
(L5778) |
(G2532) |
(L8502) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_31 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
he/she/it-COME-ed |
dog fly (nom|voc) |
and |
small flys (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_31 |
say |
and |
come |
dog fly |
and |
small fly |
in |
all |
the |
frontier |
he |
| L15 |
Ps_104_31 |
eîpen |
kaì |
êlthen |
kynómyia |
kaì |
sknîpes |
en |
pâsi |
toîs |
horíois |
autôn |
| L16 |
Ps_104_31 |
eipen |
kai |
ēlthen |
kynomyia |
kai |
sknipes |
en |
pasi |
tois |
horiois |
autōn |
| L17 |
Ps_104_31 |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_NSF |
C |
N3P_NPM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_104_31 |
ei)=pen, |
kai\ |
E)=lTen |
kuno/muia |
kai\ |
skni=pes |
e)n |
pa=si |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_104_31 |
eipen, |
kai |
ElTen |
kynomyia |
kai |
sknipes |
en |
pasi |
tois |
horiois |
autOn. |
| L20 |
Ps_104_31 |
Ps_104_31_1 |
Ps_104_31_2 |
Ps_104_31_3 |
Ps_104_31_4 |
Ps_104_31_5 |
Ps_104_31_6 |
Ps_104_31_7 |
Ps_104_31_8 |
Ps_104_31_9 |
Ps_104_31_10 |
Ps_104_31_11 |
|
