| L01 |
Ps_104_33 |
καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_104_33 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὰς (G3588) ἀμπέλους (G288) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκᾶς (G4808) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) συνέτριψεν (G4937) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) ὁρίου (G3725) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_104_33 |
And he smote their vines and their fig trees; and broke every tree of their coast. (Psalm 105:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_33 |
Poraził im winorośle i figowce i drzewa połamał w ich kraju. (Psalm 105:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_33 |
i uderzył ich winorośle oraz ich figowce, i skruszył każde drzewo ich granicy. (Ps_104_33 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_33 |
i (G2532) uderzył (G3960) ich (G846) winorośle (G288) oraz ich (G846) figowce (G4808), i (G2532) skruszył każde (G3956) drzewo (G3586) ich (G846) granicy (G3725). (Ps_104_33 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_33 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tas |
amp-(e)-lus |
au-(tOn) |
kai |
tas |
sy-(kas) |
au-(tOn) |
kai |
sy-(ne)-tri-PSen |
pan |
(Ksy)-lon |
ho-(ri)-u |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_104_33 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὰς |
ἀμπέλους |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
συκᾶς |
αὐτῶν |
καὶ |
συνέτριψεν |
πᾶν |
ξύλον |
ὁρίου |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_104_33 |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἄμπελος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
συκῆ |
αὐτός |
καί |
συντρίβω |
πᾶς |
ξύλον |
ὅριον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_33 |
i |
uderzył |
— |
winorośle |
ich |
i |
— |
figowce |
ich |
i |
połamał |
każde |
drzewo |
granic |
ich |
| L11 |
Ps_104_33 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
winorośl |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drzewo figowe |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
granica |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_33 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G288) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4808) |
(G846) |
(G2532) |
(G4937) |
(G3956) |
(G3586) |
(G3725) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_33 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
grapevines (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
fig trees (acc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
boundary (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_33 |
and |
pat |
the |
vine |
he |
and |
the |
fig tree |
he |
and |
fracture |
all |
wood |
frontier |
he |
| L15 |
Ps_104_33 |
kaì |
epátaxen |
tàs |
ampélous |
autôn |
kaì |
tàs |
sykâs |
autôn |
kaì |
synétripsen |
pân |
xýlon |
horíou |
autôn |
| L16 |
Ps_104_33 |
kai |
epataxen |
tas |
ampelous |
autōn |
kai |
tas |
sykas |
autōn |
kai |
synetripsen |
pan |
xylon |
horiou |
autōn |
| L17 |
Ps_104_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
N2N_ASN |
N2N_GSN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_104_33 |
kai\ |
e)pa/taXen |
ta\s |
a)mpe/lous |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
suka=s |
au)tO=n |
kai\ |
sune/triPSen |
pa=n |
Xu/lon |
o(ri/ou |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_104_33 |
kai |
epataXen |
tas |
ampelus |
autOn |
kai |
tas |
sykas |
autOn |
kai |
synetriPSen |
pan |
Xylon |
horiu |
autOn. |
| L20 |
Ps_104_33 |
Ps_104_33_1 |
Ps_104_33_2 |
Ps_104_33_3 |
Ps_104_33_4 |
Ps_104_33_5 |
Ps_104_33_6 |
Ps_104_33_7 |
Ps_104_33_8 |
Ps_104_33_9 |
Ps_104_33_10 |
Ps_104_33_11 |
Ps_104_33_12 |
Ps_104_33_13 |
Ps_104_33_14 |
Ps_104_33_15 |
|
