| L01 |
Ps_104_34 |
εἶπεν, καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός, |
| L02 |
Ps_104_34 |
εἶπεν, (G2036) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) βροῦχος, (L2080) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706) |
| L03 |
Ps_104_34 |
He spoke, and the locust came, and caterpillars innumerable, (Psalm 105:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_34 |
Rzekł, i nadciągnęła szarańcza, niezliczone mnóstwo świerszczy. (Psalm 105:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_34 |
Powiedział, i przyszła szarańcza oraz żarłoczna szarańcza, której nie było liczby, (Ps_104_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_34 |
Powiedział (G2036), i (G2532) przyszła (G2064) szarańcza (G200) oraz żarłoczna szarańcza (L2080), której (G3757) nie (G3756) było (G1510) liczby (G706), (Ps_104_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_34 |
(ei)-pen, |
kai |
(ElT)-en |
a-(kris) |
kai |
(bru)-CHos, |
hu |
uk |
En |
a-ri-(Tmos), |
| L08 |
Ps_104_34 |
εἶπεν, |
καὶ |
ἦλθεν |
ἀκρὶς |
καὶ |
βροῦχος, |
οὗ |
οὐκ |
ἦν |
ἀριθμός, |
| L09 |
Ps_104_34 |
ἔπω |
καί |
ἔρχομαι |
ἀκρίς |
καί |
βροῦχος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
ἀριθμός |
| L10 |
Ps_104_34 |
powiedział |
i |
przyszła |
szarańcza |
i |
larwa szarańczy |
której |
nie |
było |
liczby |
| L11 |
Ps_104_34 |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
przyjść, przybyć |
szarańcza, konik polny |
i, również |
szarańcza |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
konkretna liczba, suma |
| L12 |
Ps_104_34 |
(G2036) |
(G2532) |
(G2064) |
(G200) |
(G2532) |
(L2080) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G706) |
| L13 |
Ps_104_34 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
and |
he/she/it-COME-ed |
locust (nom) |
and |
locust (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was |
number (nom) |
| L14 |
Ps_104_34 |
say |
and |
come |
locust |
and |
locust |
who |
not |
be |
number |
| L15 |
Ps_104_34 |
eîpen |
kaì |
êlthen |
akrìs |
kaì |
broûchos |
hoû |
ouk |
ên |
arithmós |
| L16 |
Ps_104_34 |
eipen |
kai |
ēlthen |
akris |
kai |
brouchos |
hou |
ouk |
ēn |
arithmos |
| L17 |
Ps_104_34 |
VBI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
N3D_NSF |
C |
N2_NSM |
RR_GSM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_104_34 |
ei)=pen, |
kai\ |
E)=lTen |
a)kri\s |
kai\ |
brou=CHos, |
ou(= |
ou)k |
E)=n |
a)riTmo/s, |
| L19 |
Ps_104_34 |
eipen, |
kai |
ElTen |
akris |
kai |
bruCHos, |
hu |
uk |
En |
ariTmos, |
| L20 |
Ps_104_34 |
Ps_104_34_1 |
Ps_104_34_2 |
Ps_104_34_3 |
Ps_104_34_4 |
Ps_104_34_5 |
Ps_104_34_6 |
Ps_104_34_7 |
Ps_104_34_8 |
Ps_104_34_9 |
Ps_104_34_10 |
|
