| L01 |
Ps_104_39 |
διεπέτασεν νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα. |
| L02 |
Ps_104_39 |
διεπέτασεν (L2613) νεφέλην (G3507) εἰς (G1519) σκέπην (L8488) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) φωτίσαι (G5461) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) νύκτα. (G3571) |
| L03 |
Ps_104_39 |
He spread out a cloud for a covering to them, and fire to give them light by night. (Psalm 105:39 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_39 |
Chmurę rozpostarł jako osłonę i ogień, by świecił wśród nocy. (Psalm 105:39 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_39 |
Rozpostarł obłok jako osłonę dla nich i ogień, aby oświetlał im noc. (Ps_104_39 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_39 |
Rozpostarł (L2613) obłok (G3507) jako osłonę (L8488) dla nich i (G2532) ogień (G4442), aby oświetlał (G5461) im (G846) noc (G3571). (Ps_104_39 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_39 |
di-e-(pe)-ta-sen |
ne-(fe)-lEn |
eis |
(ske)-pEn |
au-(tois) |
kai |
pyr |
tu |
fO-(ti)-sai |
au-(tois) |
tEn |
(ny)-kta. |
| L08 |
Ps_104_39 |
διεπέτασεν |
νεφέλην |
εἰς |
σκέπην |
αὐτοῖς |
καὶ |
πῦρ |
τοῦ |
φωτίσαι |
αὐτοῖς |
τὴν |
νύκτα. |
| L09 |
Ps_104_39 |
διαπετάννυμι |
νεφέλη |
εἰς |
σκέπης |
αὐτός |
καί |
πῦρ |
ὁ |
φωτίζω |
αὐτός |
ὁ |
νύξ |
| L10 |
Ps_104_39 |
rozpostarł |
obłok |
na |
osłonę |
im |
i |
ogień |
— |
aby oświetlał |
im |
— |
noc |
| L11 |
Ps_104_39 |
otworzyć i rozłożyć |
obłok, chmura |
do, ku; w, na |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
i, również |
ogień |
— |
oświetlać, rozjaśniać |
on, ona, ono |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
| L12 |
Ps_104_39 |
(L2613) |
(G3507) |
(G1519) |
(L8488) |
(G846) |
(G2532) |
(G4442) |
(G3588) |
(G5461) |
(G846) |
(G3588) |
(G3571) |
| L13 |
Ps_104_39 |
he/she/it-open and spread out-ed |
cloud (acc) |
into (+acc) |
shelter (acc) |
them/same (dat) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-LIGHT, be-you(sg)-LIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-LIGHT (opt) |
them/same (dat) |
the (acc) |
night (acc) |
| L14 |
Ps_104_39 |
open and spread out |
cloud |
into |
covering |
he |
and |
fire |
the |
illuminate |
he |
the |
night |
| L15 |
Ps_104_39 |
diepétasen |
nephélēn |
eis |
sképēn |
autoîs |
kaì |
pŷr |
toû |
phōtísai |
autoîs |
tḕn |
nýkta |
| L16 |
Ps_104_39 |
diepetasen |
nephelēn |
eis |
skepēn |
autois |
kai |
pyr |
tou |
phōtisai |
autois |
tēn |
nykta |
| L17 |
Ps_104_39 |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
P |
N1_ASF |
RD_DPM |
C |
N3_ASN |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_DPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
| L18 |
Ps_104_39 |
diepe/tasen |
nefe/lEn |
ei)s |
ske/pEn |
au)toi=s |
kai\ |
pu=r |
tou= |
fOti/sai |
au)toi=s |
tE\n |
nu/kta. |
| L19 |
Ps_104_39 |
diepetasen |
nefelEn |
eis |
skepEn |
autois |
kai |
pyr |
tu |
fOtisai |
autois |
tEn |
nykta. |
| L20 |
Ps_104_39 |
Ps_104_39_1 |
Ps_104_39_2 |
Ps_104_39_3 |
Ps_104_39_4 |
Ps_104_39_5 |
Ps_104_39_6 |
Ps_104_39_7 |
Ps_104_39_8 |
Ps_104_39_9 |
Ps_104_39_10 |
Ps_104_39_11 |
Ps_104_39_12 |
|
